А. Прокофьев Пролетали... Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «Пролетали белые над откосом…», поэма «Россия»

Пролетали белые над откосом
Кликуны-крикуны, желтоносы.

Все моря встречали их и все горы,
А сейчас они летят по-над бором.

Только что за дивный бор - в море света,
Только что за дерева - все без веток?

Дерева как дерева - красностволы,
Но огни по ним бегут, а не смолы.

Сто дорог проезжих к ним на раскате.
И над ними ветер вьёт дыма скатерть!

И тогда-то в миг один
Там, где дым и пламя,
Самый главный лебедин
Покачал крылами.

Покачал, чтоб взять разгон
Над могучим штреком,
Покачал крылами он,
Белыми от века!

Покачал, да не шутя,
И, следя за другом,
Стая, медленно летя,
Сделала два круга.

Смотрят: всё не так, не так.
Всё им незнакомо.
Нет, от века в тех местах
Не было такого!

Там, где были только мхи,
Только косогоры
Да озноб кривой ольхи,
Люди строят город.

И не ветер лист метёт,
Шарит между пнями -
Город строится, растёт
И цветёт огнями!

Ярче солнц огонь горит,
Камни в небо лезут,
И кричит, и говорит,
И поёт железо.

И к нему сыр-тёмен бор
Переносят люди,
Чтобы город возле гор
Был красив и чуден!

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «The white swans were flying over the slope once...», poem «Russia»

The white swans were flying over the slope once,
The whoopers-screamers and yellow-nosed ones.

All the seas met them, as well as all the mounts,
Now they are flying over the pine wood grounds.

What's a wondrous pine wood - in a sea of light,
But what are the trees - all without branches inside?

The trees are like the trees - the red-barreled ones,
The lights run along them, but not the tar runs.

And to them, a hundred well-flattened roads lead.
And above them, the wind's blowing a smoke's sheet!

Then, in a blink, where the sun
Was veiled by smoke and flame.
The handsome swan, the main one,
Shook his wings, the flock came.

He shook his wings, to take run,
Above the highroad’s might,
He shook his wings, which each one
Was at all times snow-white!

He shook his wings, not in jest,
And each watching his friend,
The flock, flying slow, at rest,
Made two circles at end.

They see all, not like they've seen:
Now, all’s to them unknown.
For ages, on those lands, green,
Not this way all has grown!

As there, where was only moss,
Where the slopes were meeting,
Where the crooked alder's chill was,
People build a city.

It's not the wind sweeping leaves,
Rummaging between stubs -
Building city grows and lives,
Blooms and shines with light bulbs!

The lights shine brighter than suns,
Stones climb into the sky,
Iron sings, speaks with tongues,
And iron gives a cry.

People bring the pinewood,
Damp and dark, to it near,
So that, by the mountains could
Stand the city nice, clear!

11-12 November, 2025