Шарль Бодлер - Возвышение, с франц

Вознесение

Преодолев морей и гор, лесов барьеры,
За облака и потаённый дальше мир,
За грани солнца и пределы звёздной сферы,
За мыслеформы и за призрачный эфир

Летит мой дух, ни с чем не связан пуповиной,
На лоне моря каждый так блаженства ждёт,
Пронзив восторженным пучком веков глубины,
Он продолжает свой стремительный полёт.

Спеша омыться в чистоте и не завязнуть,
Обходит мимо все коварные места,
Чтоб испытать частоты высшего оргазма,
Переполняет светом узкий путь моста.

Блажен лишь тот, кто может цепи рвать на части,
Кто сбросит бремя и печали прежних лет,
Кто вознесётся из тумана в лоно счастья,
Взор устремив в обход усталости планет.

Зарянкой нежной мысли быстры и свободны,
Взмывают смело в рай заоблачной мечты.
Тот, кто парит над жизнью - ангел инородный.
Он разгадал язык цветов и немоты.

15.11.2025 5-05

Оригинал:

;L;VATION

Au-dessus des vall;es et au-dessus des lacs,
Les montagnes et les bois, les nuages, les mers,
Au-del; des distances du soleil et de l';ther,
Au-del; des limites des sph;res ;toil;es,

rapidement, mon esprit, tu maintiens ton vol,
Et, tandis qu'on s';vanouit de joie sur le sein de la mer,
Ces profondeurs calmes et ;ternelles que tu as creus;es
Avec une joie ineffable et intense,

;loignez de vos pieds ces lieux pestilentiels.
Se baigner dans l'air pur et ;tancher sa soif
Avec des bouff;es pures de ce feu limpide
Qui emplit les espaces lumineux et limpides.

; heureux celui qui peut se lib;rer de ses cha;nes,
Le lourd fardeau du chagrin et de la lassitude,
Et, s';levant de ce d;sert brumeux,
Peut poser son regard sur ces plaines lointaines et brillantes !

Dont les pens;es, semblables ; celles d'une alouette, aux ailes vives et libres,
Levez-vous d'un bond lorsque le ciel du matin est d;gag; ;
Celui qui plane au-dessus de la vie et qui, sans effort, peut entendre
Le langage secret des fleurs et des choses muettes !

Дословный перевод:

ВЫСОТА (ВОЗВЫШЕНИЕ)

Над долинами и над озерами,
Через леса, облака, моря,
За пределами солнечных и эфирных далей,
За пределами звездных сфер,

быстро, дух мой, продолжает свой полет,
И, как человек замирает от радости на груди моря,
Эти спокойные вечные глубины он бороздит
С невыразимым и сильным восторгом.

Оставив пагубные места далеко под ногами,
Чтобы искупаться в верхних слоях воздуха и утолить желание
Незагрязненными глотками этого чистого огня
Который заполняет светящиеся и прозрачные пространства.

О, счастлив тот, кто может сбросить свои цепи,
Тяжёлый груз горя и усталости,
И, взлетев из этой туманной пустыни,
Может устремить свой взор на эти далёкие сияющие равнины!

Чьи мысли, подобные жаворонкам, с яркими, свободными крыльями,
Поднимаются ввысь, когда утреннее небо ясное;
Кто парит над жизнью и без усилий может услышать
Тайную речь цветов и немых вещей!
___________________________________

Перевод на английский от  John Collings Squire


ELEVATION

Above the valleys and above the meres,
The mountains and the woods, the clouds, the seas,
Beyond the sun and ether distances,
Beyond the confines of the starry spheres,

Swiftly, my spirit, thou dost hold thy flight,
And, as one swoons with joy on the sea’s breast,
Those calm eternal deeps thou furrowest
With an ineffable and strong delight.

Leave far beneath thy feet these pestilent places
To bathe in upper air, and quench desire
With unpolluted draughts of that clear fire
Which fills the luminous and limpid spaces.

O happy who can cast aside his chains,
The heavy load of grief and weariness,
And, winging from this misty wilderness,
Can set his eyes on those far-shining plains!

Whose lark-like thoughts, with bright, untrammelled wings,
Spring upward when the morning skies are clear;
Who soars o’er life, and effortless can hear
The secret speech of flowers and dumb things!


Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609