За каждый миг восторга
Должны мы заплатить
Мученьями и болью
В пропорции к любви –
За каждый час блаженства
Годами шлют нам счёт –
Есть горечь в каждом пенни –
Казна – озера слёз!
J125 (1859) / F109 (1859)
For each extatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the extasy -
For each beloved hour
Sharp pittances of Years -
Bitter contested farthings -
And Coffers heaped with tears!
.
Эмили Дикинсон J125 За каждый миг восторга
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125111502427
Свидетельство о публикации №125111502427
Рецензии
Мне нравится эта вечная борьба за лаконичность при сохранении образности –
Сундуки наполненные слезами пришлось превратить в озёра)
Владимир Оттович Мельник 15.11.2025 19:47 Заявить о нарушении
Сундуки наполненные слезами пришлось превратить в озёра)
Владимир Оттович Мельник 15.11.2025 19:47 Заявить о нарушении