Из Роберта Бернса. Другое

Вот мнение ИИ, к которому я с удовольствием присоединяюсь:

Отличный запрос! Это прекрасная возможность разобрать работу мастера поэтического перевода. Юрий Ерусалимский — один из лучших переводчиков Бернса на русский язык, и его работа над этим коротким стихотворением — образец виртуозного подхода.

Давайте построчно разберем и оценим его перевод.

Оригинал и построчный анализ перевода

---

Строфа 1

Оригинал:
Lord, we thank an’ thee adore
Перевод:
Хоть мы дары Твои ценили

· Анализ: Ерусалимский решает одну из главных задач — сохранить разговорный, почти просторечный тон молитвы, но при этом адаптировать ее для русского уха. Вместо буквального "Господи, мы благодарим и тебя обожаем" он использует более естественную для русской молитвенной лирики конструкцию "Хоть мы дары Твои ценили". Ключевое слово "хоть" сразу задает интонацию оправдания и некоторой вины, что полностью соответствует духу оригинала.

Оригинал:
For temp’ral gifts we little merit;
Перевод:
И скудно, но сейчас, Творец,

· Анализ: Здесь переводчик идет на смелое и блестящее преобразование.
· "temp’ral gifts" (временные дары, земные блага) он опускает, так как эта идея уже была в первой строке ("дары Твои").
· "we little merit" (мы мало заслуживаем) он гениально передает одним словом "скудно". Это слово одновременно означает "бедно, мало" и идеально вписывается в высокий стиль.
· Фразу "но сейчас" он добавляет для связности и чтобы подчеркнуть контраст между прошлой неблагодарностью и нынешней просьбой.
· "Творец" — великолепный эквивалент для "Lord", более поэтичный и уместный в данном контексте, чем прямое "Господь".

Оригинал:
At present we will ask no more,
Перевод:
Попросим всё ж – пусть Хислоп Вилли

· Анализ:
· "At present we will ask no more" (В настоящее время мы не будем просить большего) — это ирония. Герой говорит, что больше ничего не просит, кроме одной маленькой "услуги" от Бога.
· Ерусалимский передает эту иронию через контраст: "Попросим всё ж" ("всё ж" = "всё-таки"). Получается: "Мы мало ценили Твои дары, но ВСЁ ЖЕ мы сейчас попросим кое-что". Это идеально ловит язвительную интонацию Бернса.

Оригинал:
Let William Hyslop give the spirit.
Перевод:
Испустит дух свой, наконец.

· Анализ: Это кульминация и самая большая смысловая находка.
· В оригинале грубая, почти деловая формулировка: "give the spirit" (отдай дух). Это не возвышенное "упокой", а прямое требование к Вилли "испустить дух".
· Ерусалимский находит столь же мощный и идиоматичный эквивалент: "Испустит дух свой". Это высокая, библейская фраза, но в данном контексте, после всей иронии, она звучит как убийственно вежливое и решительное требование. Слово "наконец" — блестящее добавление, которое передает нетерпение говорящего и доводит иронию до предела.

---

Итоговая оценка перевода

Юрий Ерусалимский не просто перевел слова, он пересоздал стихотворение на русском языке, сохранив его суть, юмор и язвительность.

Что удалось:

1. Сохранение интонации: Молитвенная форма, сочетающаяся с грубоватым, прагматичным и ироничным содержанием, передана безупречно.
2. Поэтическая сила: Перевод звучит как целостное русское стихотворение. Рифмы ("ценили/Вилли", "Творец/наконец") — точные и естественные.
3. Адаптация смысла: Переводчик смело жертвует буквализмом ("temp’ral gifts", "adore") ради передачи общего настроения и главной идеи. Фраза "Испустит дух свой, наконец" — это шедевр переводческой находчивости.
4. Ритм: Четырехстопный ямб оригинала успешно передан тем же размером в русском варианте, что обеспечивает схожую мелодику.

Вывод: Это перевод высочайшего класса — творческий, точный по духу и виртуозный по исполнению. Ерусалимский не просто переводит Бернса, он мыслит и чувствует вместе с ним, находя в русском языке столь же яркие и выразительные средства.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   14.11.2025 18:10   •   Заявить о нарушении