Перевод Туман, Юрий Клинских Сектор Газа

Life was so good, life was so bright,
But lasso was thrown round my neck.
Burning fire of sun, atmospheric might
Tried to concur fog, but it fell back.

Now moon is dead, no light is falling on the path,
Stars press the chests till no breath is left in us.
In air mercury we soak, nowhere to turn, nowhere to walk.
No way for us to get through all that messy fog.

Where should I step? God will show the way.
God was always my selestial guide.
Shaking like a dog through the sudden rain.
Rain will be the killer of this ride.

The moon provokes betraying lie deep in my heart
Intoxicating earthy vapour's pouring off
Tree trunks are traps, and our wounds lose drop by drop all our blood.
No way for us to get through all that messy fog.

Everything is moved, Life's not gonna last,
Life is short like skirt of a dirty slut.
We can't care less what is right and what is wrong.
So we spit and go through the fog.

Moon's may be dead, no light is falling on the path,
Stars may be pressing chests to leave no breath in us.
In air mercury we soak, nowhere to turn, nowhere to walk.
But we will get through all that messy dangerous fog.

And may be moon provokes betrayal in my heart
intoxicating vapour may be's pouring off
Tree trunks are traps, and our wounds lose drop by drop all our blood.
But you and I will get through all that dangerous fog.
But we will get together through that messy fog.



Было хорошо, было так легко
Но на шею бросили аркан
Солнечный огонь, атмосферы бронь
Пробивал, но не пробил туман

И мертвый месяц еле освещает путь
И звезды давят нам на грудь – не продохнуть
И воздух ядовит, как ртуть, нельзя свернуть, нельзя шагнуть
И не пройти нам этот путь в такой туман

А куда шагнуть? Бог покажет путь
Бог для нас всегда бесплотный вождь
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь
Нас добьет конкретный сильный дождь

И месяц провоцирует нас на обман
И испарение земли бьет, как дурман
И каждый пень нам как капкан, и хлещет кровь из наших ран
И не пройти нам этот путь в такой туман

Все пошло на сдвиг, наша жизнь как миг
Коротка, как юбка у путан
Нам всё нипочем, через левое плечо
Плюнем и пойдем через туман

Пусть мертвый месяц еле освещает путь
Пусть звезды давят нам на грудь – не продохнуть
Пусть воздух ядовит, как ртуть и пусть не видно где свернуть
Но мы пройдем опасный путь через туман

Пусть месяц провоцирует нас на обман
Пусть испарение земли бьет как дурман
Пусть каждый пень нам как капкан, пусть хлещет кровь из наших ран
Но мы пройдем с тобою путь через туман
Но мы пройдем с тобою путь через туман
Но мы пройдем опасный путь через туман