Я слышу щебет птиц в ночи, –
Как сладко дрозд поёт!
Прелестно песенка звучит, –
Да слов недостаёт;
Но я придумаю тогда
Слова к мелодии дрозда:
Ночь летняя ещё нежна,
Но меркнет звёздный свет,
Уже ушла с небес луна,
Забрезжил уж рассвет, –
Рассеет скоро солнце тень,
Наступит снова летний день.
Текст оригинала:
Robert Fuller Murray
Dawn Song
I hear a twittering of birds,
And now they burst in song.
How sweet, although it wants the words!
It shall not want them long,
For I will set some to the note
Which bubbles from the thrush's throat.
O jewelled night, that reign'st on high,
Where is thy crescent moon?
Thy stars have faded from the sky,
The sun is coming soon.
The summer night is passed away,
Sing welcome to the summer day.
Роберт Мюррей. Предрассветная песня. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2025
Свидетельство о публикации №125111401504
Свидетельство о публикации №125111401504
Рецензии