А. Прокофьев Справа поле Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «Справа - поле, слева - плёс…», поэма «Россия»

Справа - поле, слева - плёс,
На платформах - пушки.
Паровоз - шесть колёс,
Красные теплушки.

А в теплушках - гомон, гомон,
А в теплушках - говор, говор,
Начинаем по-другому
Жить да поживать.

От махорки сине-сине.
Едут парни за Россию
Насмерть воевать!

А ну-ка, для порядочка
Заговори, трёхрядочка!

Ты хороша, ты нравишься,
Не надо нам другой.
А ну, нажми на клавиши,
Товарищ дорогой!

И вот - ремень через плечо,
А пальцы по ладам.
А ну ещё, а ну ещё,
За песню всё отдам!

И, заглушая стук колёс
(Играй, гармонь, играй),
Врывается в теплушку плёс,
Весёлый птичий грай,

И дол, поросший донником,
И дудка пастуха…
Гармоника, гармоника,
Малиновы меха!

Гармоника отрадная,
Ремень через плечо,
Весёлая, трёхрядная,
А ну ещё!

И вновь вразлёт, вся синяя,
Вся алая она:
Да здравствует Россия,
Красивая страна!

Луга, леса заречные
И в лютиках стезя,
Чего, как солнца вечного,
Не полюбить нельзя!

Моря, поля и пажити -
Всё милое, своё,
Что с бою взято, нажито
Народами её,

Что кровью оросили мы
В лихие времена.
Да здравствует Россия,
Военная страна!

Широкая, разлётная,
С железною страдой,
С полками пулемётными
Под красною звездой!

Да здравствует крылатая,
С отвагой без прикрас,
С гвардейцами-солдатами,
Похожими на нас!

Да здравствует великая!
Ей пало на роду
От Буга и до Тихого
Железную страду

Могучими усильями
Поднять на рамена…
Да здравствует Россия -
Железная страна!

. . . . . . . . . . . .

А поезд мчал по правилам
Своим, во весь разгон.
На стыках рельс чуть вздрагивал
Тот шумовский вагон.

И всё вокруг и около
Взяла в полон зима…
Вдруг стаей чёрных соколов
Ночь падает с холма!

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «On right's - field, left's - river bend...», poem «Russia»

On right's - field, left's - river bend,
On platforms guns are looked.
Loco has - six wheels, and -
With red hot freight cars hooked.

In the hot cars - din, not grieving,
And there's - chatter, stubborn even,
Differently we start living
And well, not in mess...

From makhorka, there's a bluish air.
All our guys are going for Russia, fair,
To fight to the death!

Come on, setting up order here,
Start speaking, three-row garmon, dear!

You are good, we love you like this,
We needn't any other.
Come on, come on, press the keys, please,
Dear comrade, our brother!

There're - o'er the shoulder a strap,
Fingers on keys along.
Come on, play more, come on, all clap,
They'd give all for the song!

Drowning out the clacks of the wheels,
(Play, garmon, with words sweet),
Sights burst into the car; it fills -
With river's bends, glad tweet,

With a clovers' dale, where bees fret,
With a shepherd's pipe forth…
Garmon, garmon, do play and spread
Out your crimson, soft furs!

The glad garmon, do play around,
Strap o'er shoulder for
You, so cheerful three-row, to sound!
Come on, some more!

The furs spread out, air's with blue full,
Crimson ones, again play:
Long live Russia, country beautiful!
The beauty, all the way:

The meadows, rivers, forests vernal,
And buttercups here are,
Which can't be not loved, as eternal
Sun in the sky and star!

All these are dear: seas, fields, grasslands -
These are ours for ages,
These were won in fights for our lands
By our folks courageous,

For all of these, we shed our blood
In hard times on the earth.
Long live Russia, country of wars, but
Fighting for own of Hers!

With steel harvest under the sun,
Vast You are, stretching far,
With regiments of machine-gun,
Under the red great star!

Long live winged country, with the heart
And courage, that You pass
To the soldiers of the Guard,
Who are like all of us!

Long live Russia, great Land and true!
You're predestined to raise
Iron harvest, from the Bug to
Pacific, with all ways

And mighty efforts applying,
Upon shoulders of Yours...
Long live our Russia, so divine, -
Steel country on the Earth!
. . . . . . . . . . . .

The train's, up to its own rules right,
At full speed, running far.
Rails throw up and down, at joints slight,
That noisy Shumov's car.

And already winter does walk,
By itself does all fill...
Suddenly, like black falcons' flock,
Night's falling from the hill!

8-10 November, 2025