Эмили Дикинсон J619 Радость шторм прекратился

Радость – шторм прекратился –
Четверо – вновь на Земле –
Сорок – пропали все вместе –
В бурлящем морском песке –

Звони – за скупое спасение –
Бей в колокол – за упокой –
Соседа – и друга – и мужа –
Тела чьи треплет прибой –

Историю как расскажут –
Когда зима стукнет в дверь –
И дети спросят –
Те сорок –
Назад не вернутся теперь?

Тогда – тишина повиснет –
И станут глаза – блестеть –
И больше дети – не спросят –
И только море – ответ –


J619 (1862) / F685 (1863)

Glee - The great storm is over -
Four - have recovered the Land -
Forty - gone down together -
Into the boiling Sand -

Ring - for the scant Salvation -
Toll - for the bonnie Souls -
Neighbor - and friend - and Bridegroom -
Spinning upon the Shoals -

How they will tell the Story -
When Winter shake the Door -
Till the Children urge -
But the Forty -
Did they - Come back no more?

Then a silence - suffuse the Story -
And a softness - the Teller's eye -
And the Children - no further question -
And only the Sea - reply -