Шарль Бодлер - Альбатрос, с фр

Перевод с французского:

Альбатрос

Нередко моряки, забавы ради,
Охотятся на смелых альбатросов,
Летят за кораблями птицы сзади,
Как будто провожая тех матросов.

Подбитые лазурные скитальцы,
На палубе в агонии средь хлама.
Их крылья, словно сложенные пальцы,
Сжимают крик стыдливо и упрямо.

Неловок и смешон небесный странник,
Крылатым был в прекрасной неба тверди,
Уродует его беды посланник,
Из клюва кровь пустив немилосердно.

Поэт подобен князю высших знаний,
Что бури не боится и насмешек,
Но гибнет в муках страшных истязаний,
Утратив крылья в буйстве мести грешных.

12.11.2025  23-25

Ориганал:

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
L’Albatros

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’;quipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

; peine les ont-ils d;pos;s sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons tra;ner ; c;t; d’eux.

Ce voyageur ail;, comme il est gauche et veule!
Lui, nagu;re si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un br;le-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!

Le Po;te est semblable au prince des nu;es
Qui hante la temp;te et se rit de l’archer;
Exil; sur le sol au milieu des hu;es,
Ses ailes de g;ant l’emp;chent de marcher.


Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609