А. Прокофьев где-то песня Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «А где-то песня бравая…», поэма «Россия»

А где-то песня бравая
Ударила как гром -
Над вечными дубравами,
Над зимним серебром.

И, ненавидя немоту
И славя свет зари,
Тогда на всём её лету
Берут богатыри.

Довольно, песня, говорят,
Бродяжить по лесам,
Нас миллионы встали в ряд,
Пройдись-ка по сердцам!

И вот каким-то вечером
Она - звено к звену, -
Вся русской метой мечена,
Врывается в войну:

Враг вздумал нас осилить -
В гранату ставь запал!
Нет, не на ту Россию
Ты, лютый враг, напал!

Впервой ли, долы отчие,
Нам слышать хруст костей!
Ведь мы умеем потчевать
Непрошеных гостей.

Война, товарищи, война,
Ударила война.
Вставай, Россия, вся вольна,
Советская страна!

Россия, сколько лютых гроз
В твои вторгалось дни?
Но ярче солнца, краше звёзд
Не ты ль зажгла огни?!

Ты вся в расцвете новых дней,
И как раскрыла ты
Из гор высоких и камней
Железные цветы!

А враг стоит над бездною,
И всё ему не впрок.
А ты идёшь, железная,
Железный шаг - широк!

Добей врага, засыпь землёй,
Заставь лежать на дне,
Вся перевитая зарёй,
В доспехах и броне!

Враг вздумал нас осилить -
В гранату ставь запал!
Нет, не на ту Россию
Ты, лютый враг, напал!

Нет, не на ту напал впотьмах,
И страха нет в её домах,
Стеной мы встали плотною…

А кони мчат на полный взмах.
Каурые, залётные!

И всё в позёмке, всё в пыли,
Метелями растрёпанной.
Стой! Кони будто бы не шли,
Как будто в землю вкопаны.

И старый вылез из саней,
И ко двору дощатому
Он впереди всех сыновей
Гвардейский шаг печатает.

И всё - сейчас, и всё - в веках,
И всё как полагается,
Кумачный флаг в его руках
Зарёю разгорается.

Гори, сильней зари гори!
Ведь за Россию гордую
Идут в поход богатыри,
За дольную и горную.

Её мы призваны стеречь,
Её мы призваны беречь
От чёрного насилия.
А ну, держи, Фадеич*, речь,
Ты встал перед Россиею!

И вот он держит речь свою -
Семь слов, давно продуманных:
«Я нынче родине сдаю
Полроты братьев Шумовых!»

И как река ломает лёд,
Так вышли пятеро вперёд!

1943-1944

*Никита Фадеич - отец братьев Шумовых. (Примечание: pitzmann.ru)

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «And somewhere a song, courageous...», poem «Russia»

And somewhere a song, courageous,
Struck like the thunder call -
O'er oak-groves, living for ages,
O'er winter silver all.

Hating muteness, so high praising
Dawn's light, the men are strong,
Bogatyrs, on the fly, raising
And taking the brave song.

Enough, song, they are saying this,
To roam through the woods dense,
Millions of us formed ranks, please,
Do walk through our hearts hence!

So, one evening, she, the soul, -
Link by link, - marked by more
Russian heroic and epic goal,
Bursts into the hard war:

foe wished to take us aback -
Put fuse in the shell! No,
Not that Russia you attacked,
Wishing fast win, fierce foe!

Is this the first, dear dales, to hear
The bones' pitiless crunch!
For we know how to treat guests, here,
Uninvited, to lunch.

The war, comrades, the hard war came,
The war has struck of late.
Arise, Russia, you are free, the same
All the Soviet state!

How many fierce storms fell on us,
Russia, broke into your days?
But brighter than the sun and stars,
Didn't You light fires' rays?!

You're all in bloom of the days new,
How did You open from
The high mounts and stones, so that grew
Iron flowers in form!

The foe does over the chasm stand,
No right is on his side.
The iron one, You firmly wend,
The iron stride - is wide!

End with the foe, clothe him with earth,
Make on the bottom lie.
You're all wrapped up in the dawn's gloss,
Armor, shield of the sky!

foe wished to take us aback -
Put fuse in the shell! No,
Not that Russia you attacked,
Wishing fast win, fierce foe!

In dark, you fell on not that one,
Her homes haven't fear, but the sun,
And we've stood up by a thick wall…

The horses at the full gallop run,
The brave, hot and chestnut ones all!

All is clothed in drifting snow, dust,
Tousled by blizzard, that raged around.
Stop! The horses seemed not to go just,
Like they were dug into the ground.

Old leader gets out of the sleigh,
And to the wooden yard just right,
He, ahead of sons, makes his way,
Minting the elite Guardsman's stride.

And all - now, and all - for ages,
All as it should be and go on,
In the hands of him, courageous,
The red flag blazes with the dawn.

Do blaze brighter than the dawn, blaze!
For our Russia proud, who astounds,
Bogatyrs march with martial pace,
For Her with many dales and mounts,

We're called to defend Her, so nice,
And to save Her, at any price,
From the black violence. We'll hear,
Now, Fadeich*, your speech with advice,
You are standing before Russia dear!

So, he makes his speech, as allow -
Just 7** words, which were long ago thought:
«I give to our Motherland now
The Shumov brothers, half a squad!»

And as the river breaks ice clods,
So, all five brothers stepped frontwards!

5-7 November, 2025

*Nikita Fadeich is the father of the Shumov brothers. (Note: pitzmann.ru)

**Russian version says, that the father of Shumov brothers delivers a speech consisting of 7 words. Translation here demands 12 words. (note: translator)