Шарль Бодлер - Духовный рассвет, с фр

Шарль Пьер Бодлер (1821 - 1867) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы.

Мой перевод с французского:

Духовный рассвет

Когда среди разврата встанет алый,
Вскрывающий грехи святой рассвет,
Низвергнув тайны тёмных Идеалов,
Проснётся Ангел, скажет зверям "Нет!"

Лазурью в небе храм души откроет
Для всех страдальцев бедных ворота,
И в бездне вспыхнет светлый астероид,
Богиня, что зовётся Чистота.

На дымных пепелищах глупых оргий
Откроет память мудрые глаза,
Прольётся покаяния слеза.

И вечно побеждающий Георгий
Потушит пламя призрачных свечей
Сияющей душой своих очей.

12.11.2025  20-56

Оригинал:

Charles BAUDELAIRE

L’Aube spirituelle

Quand chez les d;bauch;s l’aube blanche et vermeille
Entre en soci;t; de l’Id;al rongeur,
Par l’op;ration d’un myst;re vengeur
Dans la brute assoupie un ange se r;veille.

Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,
Pour l’homme terrass; qui r;ve encore et souffre,
S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.
Ainsi, ch;re D;esse, Etre lucide et pur,

Sur les d;bris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
; mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fant;me est pareil,
Ame resplendissante, ; l’immortel soleil!


Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609