Небо, помоги

Heaven Help Us All
Joan Baez
Предлагаю вашему вниманию свой художественный перевод этой песни



Heaven help us all
Heaven help the child who never had a home
Heaven help the girl who walks the street alone
Heaven help the roses when the bombs begin to fall
Heaven help us all

Heaven help the black man if he struggles one more day
Heaven help the white man if he turns his back away
Heaven help the people with their backs against the wall
Heaven help us all
Heaven help us all, Heaven help us all
Heaven help us, Lord, hear our call when we call, heaven help us all

Heaven help the boy who won't reach twenty-one
Heaven help the man who gave that boy a gun
Heaven help the man who kicks the man who has to crawl
Heaven help us all
Heaven help us all, Heaven help us all
Heaven help us, Lord, hear our call when we call, heaven help us all

Now I lay me down before I go to sleep
In this troubled world, I pray the Lord to keep
Keep hatred from the mighty, and the mighty from the small
Heaven help us all
Heaven help us all, Heaven help us all
Heaven help us, Lord, hear our call when we call, heaven help us all

  1.Небо, помоги бездомному юнцу
  И бродяге той, что НЕ ПОЙДЁТ К ВЕНЦУ,
 Защити соцветья, если их бомбят враги-
Боже, помоги!
  Помоги и негру, что гниёт в своей борьбе,
Белому нацисту, что стоИт спиной к судьбе,
 Пусть и всех несчастных, что спиной к стене стоЯт,
Небеса хранят.
  Припев: Небо, помоги,
       Небо, помоги
  Нам спастись от пут
Вечной тьмы.
 Молим мы(молим мы!):
Небо, помоги!
 2. Защити бойца, что молодым умрёт,
 И того глупца, что ствол ему даёт,
 И того, кто смог толкнуть сбегающего вплавь,
 Небо, не оставь!
(Припев).
 3.  Перед тем, как лечь, молитву я прочла:
Боже, защити нас в этом мире зла!
Храни террор от мощи, ну а мощь - от мелюзги...
Небо, помоги!

____________
"... the girl, who walks the streets alone". Букв.:"Девушка, что бродит по улицам одна". В переносном смысле может означать: "Панельная девушка"