Шел Сильверстайн
Странная птица
На юг, чуть станет холодней,
Летят подруги-птицы. Но
Она, хотя и знобко ей,
Летит на север всё равно.
Так молвит: “Не люблю я льда,
Морозной стужи, снежных вьюг…
Но как приятно иногда
Быть не такой, как все вокруг!”
Shel Silverstein
Weird-Bird
Birds are flyin' south for winter.
Here's the Weird-Bird headin' north,
Wings a-flappin', beak a-chatterin',
Cold head bobbin' back 'n' forth.
He says, "It's not that I like ice
Or freezin' winds and snowy ground.
It's just sometimes it's kind of nice
To be the only bird in town."
Шел Сильверстайн. Странная птица
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125111203558
Свидетельство о публикации №125111203558
Рецензии
Хорошо получилось, у Шела 1-й катрен в хорее, а 2-й в ямбе, в хорее мне показалось как-то поэнергичней звучит, но и ямб годится))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2025 23:56 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2025 23:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, хорей энергичнее. Но мне бы уже было трудно не повториться за кем-нибудь в хорее. А делать, как у Шела, и хорей, и ямб тоже не очень сподручно... Рад, что хоть так получилось связно перевести.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.11.2025 10:30 Заявить о нарушении
Да, хорей энергичнее. Но мне бы уже было трудно не повториться за кем-нибудь в хорее. А делать, как у Шела, и хорей, и ямб тоже не очень сподручно... Рад, что хоть так получилось связно перевести.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.11.2025 10:30 Заявить о нарушении