А. Прокофьев Сейчас дарю Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «Сейчас дарю заре зарю…», поэма «Россия»

Сейчас дарю заре зарю
С расцветками, утехами,
Сейчас в санях по январю
Богатыри поехали.

Стеклянный воздух чуть дрожит,
Летит дорога дальняя,
По ней позёмку ворошит
Сама зима хрустальная.

Хорош коней каурых бег,
Скрипит мороз под полозом,
Метель взвивает лёгкий снег
И голосит вполголоса.

Не голоси, метель, не плачь,
Пусть вьётся-развевается
На головных санях кумач,
Зарёю загорается.

Дорога торная спешит,
Встречается с подружками,
И ёлки, чёлки распушив,
Кивают ей верхушками.

И тайны русские хранят
Леса, поля окружные.
Им колокольчики звенят -
Весёлые, поддужные.

Мороз в огонь лицо разжёг
У головного старого,
Хрустит под полозом снежок,
Накатанный до ярого.

Лишь глубже по лесу впотьмах
Осинки никнут хмурые…
А кони мчат на полный взмах,
Каурые, каурые.

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «Now I gift to a dawn the dawn...», poem «Russia»

Now I gift to a dawn the dawn,
With the fun and colors playing,
Now all bogatyrs, the men strong,
In January start sleighing.

The glassy air trembles a bit,
The distant road does non-stop go,
On it, crystal winter, with speed,
Rakes and stirs up the drifting snow.

The chestnut horses run all right,
The frost's creaking under the sled,
The blizzard swirls up the snow, light,
Wails in a voice, hushfully sad.

Do not cry, snowstorm, do not wail,
Let the red flag waves, whips and winds,
On leader’s sleigh, and, like a sail,
Light up with the scarlet dawn tints.

The beaten road hurries, and clangs,
And meets with the girlfriends, to neigh,
And the fir trees, fluffed up their bangs,
Nod their peaks along all the way.

Surrounding forests and fields keep
Russians secrets, that entice still,
Sleigh bells ring for all not to sleep, -
With joy, under the horses’ thill.

Frost sets on fire the face of old
Leader of all of the strong men,
Under the skids, crunches snow cold,
Well-trodden too much fiercely then.

Just deeper in the wood, in dark,
Glum aspens droop in winter sun...
The horses, under the shaft arc,
Chestnut ones, at full gallop, run.

5-6 November, 2025