Р. Киплинг. Гимн перед боем

R. Kipling. Hymn before Action (1890)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

1
Земля исполняется ярости,
Море темнеет от гнева,
Народы в воинственной страсти
Нам путь преграждают смело.

Прежде чем в бой пошлём легионы,
Чем из ножен достанем мечи –
Иегова, Господь-Громовержец,
Бог войны, воевать научи!

2
Вожделенье, безумная дерзость,
Наш мятежный, наш гордый дух –
Тугой слух, равнодушное сердце,
Твоей милости ищем вдруг!

От Тебя отрекшийся грешник,
Глупец, мимо Тебя заблудший,
Времена Тебе наши известны –
Дай нам сил умереть, Всемогущий!

3
Те, кто молится иконостасам,
Образам, не Тебе посвящённым,
Кого свет не манит, что ведёт нас –
Боже, пусть им их вера зачтётся!

Если мы ошибались, призвав их,
Но пришли они, честью влекомы,
Да не покарает их гнев Твой,
Возложи на нас вины ведомых!

4
От гордыни, от паники, ужаса,
От не знающей удержу мести,
Беззакония силой оружия,
Защити нас и порознь, и вместе.

Укрой наших умов непристойности,
Ниспошли нам второе дыхание,
В тишине и непоколеблённости,
Смерть Твою испытать чтоб заранее!

5
О, Мария, пронзённая скорбью,
Вспомяни, дотянись и спаси
Душу, ту, что придёт завтра в мольбах
Отпущенья грехов испросить!

Но раз женщиной был рождён каждый,
То за каждого в крайней нужде –
Будь то верный товарищ иль вражище –
Заступись, Матерь Божья, везде!

6
Ныне вновь собираются рати,
Ныне снова нам бой предстоит –
Ты помог отцам нашим и братьям,
Нашим воинам вновь пособи!

Ты исполнен чудес и знамений
В жизни, в смерти, в просторах Вселенной –
Иегова, Господь-Громовержец,
Дай нам сил для батальи священной!