А день роняет дождь. Из Оскара Милоша

В юдоли детства, снова обретённой,
В селении, где все сердца мертвы,
Где ровный стук сердец как заведённый,
Где шорох крыл шумит: они мертвы,
Где рокот вод речет: они мертвы,
Я – в зыби времени – больной и сонный…
Плывут любви потоки огневые
Из недр огромных глаз в печали сонной –
В юдоли детства, снова обретённой…
– А день роняет дождь над пустотой.

Как мягок взор, угаснувший навеки.
Как странно: ты смогла меня узнать –
Мерцали серафические веки,
Смеющиеся, голубые веки,
И в бликах тьмы блуждали света реки;
И ты, которой неоткуда знать
Моё лицо страдальца и калеки,
Ты, зыбкая, смогла меня узнать,
Ты, воплощенье неги в человеке, –
Огромные, как ночь, твои мерцали веки…
 – А день роняет дождь над пустотой.

Я слышу хора мощный унисон –
Откуда этих древних звуков груда?
Печальница, ты совершаешь чудо:
Наполнен ими доверху мой сон.
В какой листве, шуршащей в унисон,
В какой тиши услышу я, откуда
Возьму я снова этих звуков чудо,
Как светоч озаряющее сон?
– А день роняет дождь над пустотой.

(с французского)