Дорожка желтая мой взгляд
Ввела в пурпурный лес,
Кто кроткий обитает там
В глуши несёт свой крест
Нарушит птица ль тишину
Решит цветок взойти
В Закате низком, летнем тут
Ответа не найти –
J1650 A lane of Yellow led the eye,
A lane of Yellow led the eye
Unto a Purple Wood
Whose soft inhabitants to be
Surpasses solitude
If Bird the silence contradict
Or flower presume to show
In that low summer of the West
Impossible to know —
Эмили Дикинсон J1650 Дорожка желтая вела
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125111005402
Свидетельство о публикации №125111005402
Рецензии
Спасибо!
У Эмили прекрасные стихи, хочется чтоб в переводе они сохраняли своё звучание, насколько это возможно)
Владимир Оттович Мельник 11.11.2025 16:16 Заявить о нарушении
У Эмили прекрасные стихи, хочется чтоб в переводе они сохраняли своё звучание, насколько это возможно)
Владимир Оттович Мельник 11.11.2025 16:16 Заявить о нарушении