Эмили Дикинсон J480 За что люблю Я

“За что люблю Я” 
Сударь, Вас?
А ветер ждёт ответ травы?
Когда выходит – всякий раз –
Не может та поднять главы.

Ведь знает он -
Не Вы - о том и мы
Не можем знать –
Довольно Мудрости простой
Что изначально было так.

И молния – не спросит Глаз
Зачем моргает всякий раз –
От вспышки – глаз не говорит –
И смысл об этом рассуждать –
Лишь словоблудие питать –

Восход – он, Сэр – влечёт меня –
Ведь Он – Восход – увижу Я –
И уж за то –
Люблю Тебя –


J480 (1862) / F459 (1862)

"Why do I love" You, Sir?
Because -
The Wind does not require the Grass
To answer - Wherefore when He pass
She cannot keep Her place.

Because He knows - and
Do not You -
And We know not -
Enough for Us
The Wisdom it be so -

The Lightning - never asked an Eye
Wherefore it shut - when He was by -
Because He knows it cannot speak -
And reasons not contained - Of Talk -
There be - preferred by Daintier Folk -

The Sunrise - Sir - compelleth Me -
Because He's Sunrise - and I see -
Therefore - Then -
I love Thee -