А. Прокофьев К нам в края Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «К нам в края вернулся сизый сокол…», поэма «Россия»

К нам в края вернулся сизый сокол,
Он о том кричать не устаёт:
На Амур-реке, реке широкой
С полуночи солнышко встаёт!

Что ж ты, сокол, ищешь, не находишь,
Ты опять слетай под облака,
Над Россией солнце не заходит -
До чего Россия велика!

До чего земля её могуча -
Никаким врагам не побороть,
До чего леса её дремучи -
Что и солнцу крон не проколоть!

До чего её напевны чащи -
Соловьи для них ведут игру,
До чего ручьи её звенящи,
Что под стать лишь только серебру!

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «A falcon came back to our lands...», poem «Russia»

A falcon came back to our lands, pensive,
And he, plumbeous, tirelessly cries:
On Amur, the river, wide, extensive,
Right from the midnight, the sun does rise!

Why do you seek, falcon, and find nowhere?
Fly back again to where the clouds wait.
The sun never sets in Russia's sky fair -
How Russia is huge, vast and great!

How mighty is Her land, by fate's given, -
No foe can fight off Her; how tall
And dense are Her forests, the sun even -
Can't pierce the crowns of their trees at all!

How sonorous are Her forests' singing -
Nightingales play their trills in each shade,
How are Her fresh streams prattling and ringing,
These all can match only silver great!

4 November, 2025