вольный перевод с болгарского
стиха Красимира Георгиева "Измерения",
источник здесь: http://stihi.ru/2011/06/29/711
Я жду тебя. Мы встретимся однажды,
хоть ты красива, я ж не твой товар.
Ты молода, полна ты жизни жажды,
я ж нынче некрасив, довольно стар.
Живём мы, как в различных двух вселенных,
разделены и светом мы и тьмой,
но встретимся мы где-то несомненно
во снах моих, мне посланных тобой.
Оригинал:
Чакам те.
Ще се срещнем, въпреки че
ти си хубава, аз съм грозен,
ти си млада, аз съм стар.
Живеем в две различни вселени,
разделени от светлината и мрака,
но ще се срещнем.
В сънищата ми.
Измерения - Красимир Георгиев
© Copyright: Серж Конфон 4, 2025
Свидетельство о публикации №125110907539
Свидетельство о публикации №125110907539
Рецензии
Спасибо за хороший вариант, Серж. Поставил Ваш перевод на моей странице. Доброго Вам здравия и всего самого хорошего в жизни и творчестве, друже.
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 10.11.2025 09:05 • Заявить о нарушении
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 10.11.2025 09:05 • Заявить о нарушении
мира, добра, света, тепла, здоровья и честного разумения!
Серж Конфон 4 10.11.2025 10:52 Заявить о нарушении
Серж Конфон 4 10.11.2025 10:52 Заявить о нарушении