Эмили Дикинсон J197 Утро - место для Росы

Владимир Оттович Мельник
Утром - стелется Роса -
Днём - Зерно созрело -
Свет вечерний - для цветов -
Драться - Солнце село!


J197 (1860) / F223 (1861)

Morning - is the place for Dew -
Corn - is made at Noon -
After dinner light - for flowers -
Dukes - for Setting Sun!


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125110907041
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Владимир Оттович, а как Вы объясняете свой вариант перевода последней строки?

Ольга Горицкая   12.11.2025 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сложная строка)
Дюки это кулаки поднятые для драки.
Утро - время росы, подготовки, омовения
День - созидательный труд
Вечер - Наслаждение
Ночь - время сражения с ночными кошмарами

Я считаю эту версию ближе к реальности, чем
Герцоги для заката)

Владимир Оттович Мельник   12.11.2025 20:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник