Эмили Дикинсон J140 Вид поменялся у холмов

Вид поменялся у холмов –
Свет Тирский на стенАх домов –
Всё шире зори по утрам –
И глубже тени по лугам –
И отпечатки алых ног –
Пурпурным пальчиком росток –
И муха бьётся о стекло –
Паук достал веретено –
Петух чванливый нос задрал –
Цветов мерещится уж бал –
Топор заводит песнь в лесу –
Таинственный в природе дух –
Всё это и ещё стократ
Примет мы можем  отмечать –
И Никодима* Тайна снова
Ответ свой получить готова –

J140

An altered look about the hills -
A Tyrian light the village fills -
A wider sunrise in the morn -
A deeper twilight on the lawn -
A print of a vermillion foot -
A purple finger on the slope -
A flippant fly upon the pane -
A spider at his trade again -
An added strut in Chanticleer -
A flower expected everywhere -
An axe shrill singing in the woods -
Fern odors on untravelled roads -
All this and more I cannot tell -
A furtive look you know as well -
And Nicodemus' Mystery
Receives it's annual reply!


*Никодим - фарисей, который пришёл к Иисусу ночью (Ин. 3:1-21). В диалоге возникает центральная для христианства мысль:

«Истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия».
Никодим говорит Ему: «как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?»

Тайна Никодима — это тайна “повторного, духовного рождения” («рождения свыше»). Никодим не мог постичь, как это возможно.

Что является «ежегодным ответом»?

Им оказывается Весна. Не просто смена сезона, а тотальное, всеобщее преображение мира, которое происходит по воле высших сил.