Афра Бен. The Dream

       Сновидение

В моих руках Аминта, вся дрожа,
Свой рай обороняла от меня;
Рос пыл от нежных сил меня сдержать,
Своей всесильной слабостью пленя.
Согласье выдавал её отпор,
Пока я жал на высь мечты моей;
Вздымались перси в махах всё быстрей;
Иным зажёгся мрущий её взор.
Вот до вершин томленья поднялась,
Но всё же шарм другой был в лик внесён;
Любви последней тайной упилась,
Наш вздох, лобзанье: просыпаюсь, всё.

То был лишь сон, хоть сердцем я познал,
Ещё стучавшим, каплю правды сна:
Ах, как увериться я тщился в остальном,
Стыдясь и злясь быть отрезвлённым сном!




**************************
The Dream
By Aphra Behn

All trembling in my arms Aminta lay,
Defending of the bliss I strove to take;
Raising my rapture by her kind delay,
Her force so charming was and weak.
The soft resistance did betray the grant,
While I pressed on the heaven of my desires;
Her rising breasts with nimbler motions pant;
Her dying eyes assume new fires.
Now to the height of languishment she grows,
And still her looks new charms put on;
Now the last mystery of Love she knows,
We sigh, and kiss: I waked, and all was done.

‘Twas but a dream, yet by my heart I knew,
Which still was panting, part of it was true:
Oh how I strove the rest to have believed;
Ashamed and angry to be undeceived!