Борис Вайнштейн. Уи, мадам. Рус. Бел

Уи, мадам, а что до сильвупле
В деталях я не беню и не меню
Я по-французски не совсем парле
Давайте сразу перейдём на феню

Зачем мадам нам эта вся фигня?
Хоть вы со мной общались как нахалка
Речь не об оскорблении меня
А килек жалко да и водки жалко

Конечно вы умны не по годам
И красивее чем его Лолобриджида
Я вас охотно извиню мадам
Но в магазин вы сами побежите

Не знаю как там принято у них
В простой обычный европейской хате
Возьмите два пол литра на двоих
И банку килек только чтоб в томате


***
 
Уі, мадам, а што да сільвупле
Ў дэталях я не беню і не меню
Я па-французску не зусім парле
Давай адразу пяройдзем на феню.

Нашта нам гэта ўся бздура?
Нахабніцтва заўжды вандруе ў восень
Гаворка пра абразу гэта зра,
А кілька і гарэлка - то да зносін.

Вядома вы разумныя не па гадах
І прыгажэй чым сама Лолабрыджыда
Я вас ахвотна выбачу мадам
Але ў краму самі пабежыце.

Не ведаю як прынята ў іх
У простай еўрапейскай хаце.
Вазьміце дзве бутэлькі на дваіх
І слоік кілек толькі каб у тамаце.

    Перевёл Максим Троянович