Осенние листья по ветру кружат,
Осенние листья в тревоге вопят:
«Всё гибнет, всё гибнет! Ты черен и гол,
О лес наш родимый, конец твой пришел!»
Не слышит тревоги их царственный лес.
Под темной лазурью суровых небес
Его спеленали могучие сны,
И зреет в нем сила для новой весны.
П Е Р Е В О Д
Adrift autumn leaves just can't stop their dance,
Concerned they are keeping their yell all at once:
"It's all dead or dying. You're black and unclad,
Oh, our dear forest, you are nearly dead!"
The grand wood is deaf to their worrisome cry.
Beneath the dark azure of the frowning sky
It's swaddled by all-mighty dreams, like a king
It's saving up strength to the forthcoming spring.
А. Н. Майков, Осенние листья... 1863 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125110702077
Свидетельство о публикации №125110702077
Рецензии