Friedrich Rueckert - Едва ты прежнюю надежду

Алексей Чиванков
* * *

Die eine Hoffnung hast du kaum zu Grab getragen,
Und andre Knosp’ am Strauch beginnt schon auszuschlagen.

Oh doppelt theuer ist die also neugeborne,
In der du zwei nun hast, sie selbst und die verlorne.

---
Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839, XVII. /  07.)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Едва ты прежнюю надежду снёс в могилу,
Как новыя бутон показывает силу.

Вдвойне ценна сия новорождённа,
Ведь в ней она сама — и ране погребённа.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125110600934
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков