Стихи на идиш

Гутэн таг
Агутэн таг гиб унз абисл, зол зайн асах.

Перевод с идиш: Хороший день дает Нам немного, чтобы было много.

Агутн тог гиб унз абисл, фарнемен зол аганце шисл. Перевод с идиш: Хороший день даёт нам немного, которое займёт целую миску.

Вен май брейт цуббайсн муйз
их кэн зогн:  "Из мах нитуйз".

Напрасно ест.

Эр эст нит ун зих
унд дарер ви а рих.

Обет

Майнэ дайгес, дайнэ  дайгес
дафнит гидынкен аф дем шабес.

Мечта

Зол ундзере лебн зайн гут унд зис,
Але гуте захн зол зайн афн тыс.

Слова на идиш

Идиш вертн дафн лерн,
Зол агрейсем хохэм верн.

Пьяница

Эр нитгутер менц унд шикурэ,
Рэт нитшейне верт мир ин цурэ.

Не примерил

Гикейфт ин крамэ апор ших,
унд муме зогт мир дос ист нит фар дих.

Гивен ба унз асах ацлохес,
вос гентн ваксн фун ды тохес.

Перевод
Было у нас много неумек,
руки которых растут из задницы.

Просьбы

Их бет амуйз:
крих аруйз.

Их бет агунт:
зай гизунт.

Перевод на русский:

Я прошу собаку: будь здорова.

Их иберик ин ды велт,
мир майне лебн нит гифелт.

Перевод:
Я лишний в этом мире,
мне моя жизнь не нравится.

Варианты второй строки:

Ба мир нито аф лебн гелт.

перевод:
У меня нет денег на жизнь.

Их нит зеер грейсер гелд.


Я не слишком большой человек.

Лишний
На идыш.

Их иберик ин ды велт,
мир майне лебн нит гифелт.

Перевод:
Я лишний в этом мире,
мне моя жизнь не нравится.

На идыш.
Вен ер нит лахт, нит зеер шейн,
зайне лебн - азохн вей.

перевод:
Кто не смеётся, - не очень красив.
Его жизни можно пожелать лучшего.

Скрипка

Мир фидл зунгт агуте зах,
их нит фарштейт вос зи рет аганце нахт.

Перевод:

Мне скрипка поёт хорошую вещь,
я не понимаю о чём она говорит целую ночь.

еда и музыка

Эр шпилт аф клинке фиделе,
унд эст а зисэм фледэлэ.

Перевод:

Он играет на звонкой дудочке
и есть сладкий пирог.

Жизнь не сахар

Дэр лэбн ви а ределе,
нит зеер зисер фледеле.

Перевод:
Жизнь как волчок,
как не очень сладкий пирог.

Менделе зажёг огонь

Афн фенделе брент а спенделе,
вос фарбрент май хавер Менделе.

Перевод:

На протвине горит лучина,
её зажёг мой друг Мендель.

надо идиш знать

Дафн зол идыш верн ви овнт,
их вил нит зол эр верн ви тэйтер фаргробнт.

Перевод:
Надо, чтоб идыш был как раньше,
я не хочу, чтобы он был как покойник похоронен.

А шейне мойд, майн либе Розе
Отзыв на «А шейны ройз» (Роза Эйдельман)
http://www.stihi.ru/2010/03/01/1453

А шейне мойд, майн либе Розе,
цу гарцн лигт ви а глюкозе.

Май зунеле ист а хосен,
дафн гифунен а калэ, зол нит фардросн.

Эр зеер шикер фун ды вайн
унд зогт цу унз: "Ист кен нит зайн!"

Номенз мир але лахн

Номенз мир але лахн,
унд горнист нит слехт мит ундз нит махн.

Ба дыр гивен тог шверер нехтн

Ба дыр гивен тог шверер нехтн,
унд гайнт дайн тог гейт ин гилехтер.

Их гирехт, унд ду гирехт

Эр гирехт, унд ду гирехт,
вил фарбайтн тэг мит нехтс.

18.11.2004

Ундз даф нит мисн тог мит нахт

Ундз даф нит мисн тог мит нахт,
зол кен нит зогн: "Эр нит гидахт"!

16.11.2004

воз лэбн ист зеер слехте

Эр трахт воз лэбн ист зеер слехте.
Фар эм дос мейн, фар ундз - гилэхтер.

12.11.2004

гут гивуст ды велт

Эр зеер гут гивуст ды велт,
вен руик лебн, ды гарцн квелт.

11.11.2004

Цу эм гикумен зайне тэйт

Цу эм гикумен зайне тэйт,
нор эр вис майсе нит фарштейт.

7.11.2004

Ду зогст вос их дыр фрэмдэр менц,
нор мир фаргесн дуст нит кенст.

16.11.2004

Пересказ:

Ты говоришь, что я чужой,
но не забыла образ мой.

16.11.2004

Их зеер голд дем ентеф песех

Их зеер голд дем ентеф песех,
ву лихтик гиму, унд варим зун.
Квелт унд давнт идише менцн,
фрейлех, гликлех ин гарцн ба ундз.

20.05.2005

Эр зеер умидикер унд дынер

Эр зеер умидикер унд дынер,
эр нит фун грейсер фарцидынер.

1.04.2005
Майне лебн гиворн битер

Майне лебн гиворн битер,
кен нит их фаргесен аф дыр.
Зеер умедик, зеер фарбитерт,
ви ин груб калт ин гарцн унд стыл.

10.11.2004

Дайн лебн зеер швер гивент

Дайн лебн зеер швер гивент,
ба дыр нито фун тринк унд эсен.
Унд ундзер Гот алц зет унд герт,
Эм даф нит фар ундз гелфн бетн.

7.11.2004

Вен ду мит мир майн гарцн квелт

Вен ду мит мир майн гарцн квелт,
унд нахес фун май либен велт.

6.11.2004

Эр зайне лебн ин дайгес фирт

Эр зайне лебн ин дайгес фирт,
эр алэ гутэ тог фарлирт.

5.11.2004

Пересказ:

Свою он жизнь ведет в заботах,
теряя лучших дней высоты.

5.11.2004

Их кен нит зогн вос эр рет

Их кен нит зогн вос эр рет,
1.фун гундерт ворт эйн мол эр трефт.
2.гиворн дарэр ви а брет.

5.11.2004

Асах гизухн ворт цу номенс

Асах гизухн ворт цу номенс,
зол нит гифунен молхомовес.

Перевод:

Стремился найти себе много имён,
чтоб чёрт не отыскал искон.

10.2008

Ба эм а вейтик афн гарцн

Ба эм а вейтик афн гарцн,
Эр нит гизунт, эр нит инганцн.

5.11.2004

Перевод:

У него болит сердце,
он не здоров, он болен.

Ба эм ист зеер лангер цунг

Ба эм ист зеер лангер цунг,
ин верт эр старк, ин сэйхл - стум.

4.11.2004

Мир дафн зэер штарк фарфирн

Мир дафн зэер штарк фарфирн,
ви зейгер, вос стейт афн тыс,
их гей цум гас алейн шпацирн,
унд афн гарцн стыл унд зис.

3.11.2004

Ин фрост унд сней

Ин фрост унд сней
мир калт унд слехт.
Трынк варымер тэй
фун тог цу нехт.

3.11.2004

Ин ентеф унд ин гутем тог

Ин ентеф унд ин гутем тог
май лебн гейт мид грейсем тумл.
Мит мир май Гот ин зеер шверер вог,
их вил зол гобн мер нахес майнер зунеле.

30.10.2004

Пересказ:

В праздник и в другие  счастья дни
я в суете живу и в непогоде.
Мой добрый Бог, мне лишь покой верни
и сыну дай расцвесть его природе.

30.10.2004

Фун але цайт фун грэйсе вэлт


Фун але цайт фун грэйсе вэлт
гейт тумл мидн мэнцн алэ.
Эйн гот нит нахес, гот нит гелт,
ун андерер ин груб гифалн.

29.10.2004

Пересказ:

Во все земные времена
все люди суетой объяты,
кто счастья ищет, кто себя,
кому досталась боль утраты.

29.10.2004

Их зиц ин финстере дайн стуб

Их зиц ин финстере дайн стуб,
ба мир нито фун кейхес вартн.
Майне нишоме ин агруб,
фун битер лебн клапцех гарцн.

Пересказ:

Я у нотариуса сижу
и силы нет, чтоб ждать приема,
я душу в скорби извожу,
дел уйма ждет сегодня дома.

29.10.2004

Аганцем тог, ин кранкер гейт

Аганцем тог, ин кранкер гейт,
нит вейс вос мир мит майсн махн.
Гиворн их ви стейн алейн.
Ор вейнен дафн мир, ор лахн.

  28.10.2004

Перевод:

Я целый день был весь больной,
не зная что с делами делать.
Один остался - сам с собой.
Смеяться ль, плакать мне хотелось?

28.10.2004

Их кен нит мерер узгигалтн

Их кен нит мерер узгигалтн,
он дыр май лебн нит фун лебн.
Их вил май але цорес багалтн,
зол ерн финстере фарбренен.

26.10.2004

Ин лихтик тог зол зайн гизунт

Ин лихтик тог зол зайн гизунт
ди менцн, вен цу гутем новент
нит вил цу лебен ви агунт,
нор вилт цу велт мид нахес форн.

Зол гутэ лэбен зайн ба зей,
зол кейнер нит верн норим,
Зол кен нит зогн:"Азохн вей!",
унд бесер зогн:"Онайгоре!"

25.10.2004

Ды трэрн фун ды эйген гисцех.
Гисцех, мисцех, фардрисцех.
Их гидинк майне лихтике нахес,
афн гарцн агрейсе латес.

22, 24.10.2004

Ву немт мен мир азейне лидер

Ву немт мен мир азейне лидер,
вос майнем гарцн гебн кайх,
зол их нит зайн ин лебен блиндер,
унд верн лебн ви а майх.

22.10.2004

Ис кейнер нит нито ба мир

Ис кейнер нит нито ба мир,
вер кен фарштейн майне нишоме.
Фарслосн цу ды зейне гарцн тыр,
унд мидн зей алцейнс гейт ды милхоме.

21.10.2004

Вэн афн гарцн гут унд лихтик

Вэн афн гарцн гут унд лихтик,
их ви а фаеру фарбрэнт.
Их дэм тог гилебн рихтик,
гимахт их алц вос их гикент.

21.10.2004

Але менцн нахес вилн

Але менцн нахес вилн,
мидн киндер зейне шпилн,
зол ба зей гивен алц гутэ,
афн вармес брэйт мид путер.

Арбет зол гивен цум гарцн,
ерн зол нит висн шварцэ,
умедик мит эйгене нит зайн,
унд асах зол зэй нит тринкен вайн.

21.10.2004

Гайнт их увгистейн фарток

Гайнт их увгистейн фарток,
слофн велнзех мир нох.
Нор гивен ба мир гишефтн,
их нит кен гимахт зей нехтн.

21.10.2004

Агутэм хавер цу дэм гарцн

Агутэм хавер цу дэм гарцн
клэпцех ви агоник зисер.
унд вэн ба эм нишоме шварце,
эр ви а бин, аф алц фардрисн.

20.10.2004

Их них голд азейне бохерс

Их них голд азейне бохерс,
вос ба зей алц брент ин тохес.
Ба мир андерере мейн:
зол ба зей ин гантн брент.

19.10.2004

Эр гизогт Ароп аех

Эр гизогт:"Ароп аех",
Гот гигебн цайт эм нох.

19.10.2004

Мидн алыме милхоме

Мидн алыме милхоме,
але тейлен алц фар зих.
Грейсер андерер хохоме,
вос гинемт ба менцн ших.

19.10.2004

Ист зеер битерик майн лебен

Ист зеер битерик майн лебен,
их але цайт гидинк дайн мейн.
унд афн гас агрейсер регн,
ви афн гарцн шверер стейн.

17.10.2004

Их але цайт мит дыр бизундер

Их але цайт мит дыр бизундер,
унд майне эйгн блинд фун трэрн.
Фреер, гидинк, май гарц гизунген,
их вайтер вил кернзех цу цайтн дэм.

16, 17.10.2004

Их гейн цу дыр фор сней унд регн

Их гейн цу дыр фор сней унд регн,
их вил ба дыр май гарц фаргесн.
Их гей цу дыр фор грейсн вегн,
зол дыр нор зис нит фардрисн.

16.10.2004

Эр ба унз фарбисенер,
аф алэ эр фардрисенер.

8.11.2025

Номен зех фарбрыньгер,
мерер нахес брыньген.

8.11.2025

Мир алеме анориманс

Мир алеме анориманс,
мишпохе ундзе зеер битер.
Ба алемен гишефтн фран,
унд алемен аф лебн фардрисн.

16.10.2004

Их вил зол алемен зайн гут

Их вил зол алемен зайн гут,
зол менц лебн ин гутем новнт,
зол шейн гиворн унд гизунт,
зол нахес зайн ба зей гиборнт.

14.10.2004

Их старб авек фун умедик фар дыр

Их старб авек фун умедик фар дыр,
их вил дыр зен ин але цайтн.
Нор нит фармахт мир дайне тыр.
Хоц их нит до, нор их фаргейн вайтер.

14.10.2004

Их мейн вос киндер - ундзе нахес

Их мейн вос киндер - ундзе нахес,
зей дафн лебн гут унд шейн,
зей дафн флеен ви аптахес.
Алц нит азей ви их вис мейн.

14.10.2004

Их вил ин велт зол стылер верн

Их вил ин велт зол стылер верн,
зол менцн гейн мер ин гест,
зол шисн менцн аф милхомес нит кенен,
унд зол ваример зайн ин фрест.

14.10.2004

Их вил, зол але тог ба ундз

Их вил, зол але тог ба ундз
ды лебен гивен ви цукер зисе,
зол зайн гинуг нахес унд гудз,
унд зол нит зайн аф вис фардрисн.

14.10.2004