В своей будущей жизни

В своей будущей жизни,
                коли это случится,
Я б в кафе «Рафаэлла»
                был не прочь посидеть,
В уголке даже шкАфом
                неприметным пылИться,
Ну, а будет жизнь бедной,
                просто песни попЕть.

Если, всё же в том светлом
                и далёком грядущем
Кофеина и джаза
                сила не кАнет прочь,
Каждой трещинкой кожи
                и последней морщинкой
Я б хотел любоваться
                тобой, милая дочь.

Я всегда буду рядом,
                как предмет обстановки,
И хранить зорким взглядом,
                как умеет хранить
Тот, кто в жизни всё видел,
                тот, кто старше, мудрее,
Как умеет отец лишь
                свою дочку любить.

Так что будь милосердна
                к старику, ведь он вскоре
В путь отправится дальний,
                долгий путь налегке.
И прости, дорогая,
                за пространные строки
На тобою забытом,
                но родном языке.



(Вольный перевод англоязычного стихотворения Joseph Brodsky «To my daughter»)