Афра Бен. Love s Witness

    Cвидетельство любви

Небрежные случайные слова
Развеются обычным ветерком; 
Беспечно брось, умрут, родясь едва,
Вселят с надеждой страх, в один приём:
Любым с тем ветром крайностям внимать
Всего-то лишь по прихоти ума.

Любви же письма - послухи, стезя
К бессмертию главнейшего моста;
Им правду, исповедав, доказать,
Порукой для возлюбленных представ;
То важных размышлений сжатый свод;
Итог, чьё Слово в Небо перейдёт.





**********************
Love's Witness
BY APHRA BEHN

Slight unpremeditated Words are borne
By every common Wind into the Air;
Carelessly utter’d, die as soon as born,
And in one instant give both Hope and Fear:
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.

But Billetdoux are constant Witnesses,
Substantial Records to Eternity;
Just Evidences, who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely;
They’re serious Thoughts, digested and resolv’d;
And last, when Words are into Clouds devolv’d.