Шел Сильверстайн. Страна Счастья

Сергей Шестаков
Шел Сильверстайн
Страна Счастья

Вы бывали в Стране Счастья,
Где у всех счастливые лица,
Где любой без забот
Лишь о счастье поёт
И всё время всласть веселится?
Нет несчастных в стране Счастья,
Льётся смех там рекой звучной.
Побывал я в Стране Счастья –
Там скучно!..


Shel Silverstein
The Land Of Happy
 
Have you been to the land of happy,
Where everyone's happy all day,
Where they joke and they sing
Of the happiest things,
And everything's jolly and gay?
There's no one unhappy in Happy
There's laughter and smiles galore.
I have been to The Land of Happy -
What a bore!


© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125110603611
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Отлично по содержанию, вопросы по ритму, всё-таки дублирование ухудшает звучание, во 2-й лучше «счастливые», кмк, 5-ю желательно выровнять, в посл. «же» лишнее. Но это на мой слух.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   06.11.2025 17:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
2 и 5 строки я, пожалуй, поправлю.
А "же" уберу.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   06.11.2025 22:22   Заявить о нарушении
Поправил.

Сергей Шестаков   06.11.2025 22:47   Заявить о нарушении
Всё хорошо, но два «лишь» подряд, от второго бы избавиться.

Юрий Ерусалимский   06.11.2025 23:20   Заявить о нарушении
И всё время всласть веселится?

Сергей Шестаков   07.11.2025 06:35   Заявить о нарушении
«всласть» перебор, похоже, сладкого)) М.б. «А когда не поёт – веселится»?

Юрий Ерусалимский   07.11.2025 17:22   Заявить о нарушении
СпасиБо!
Но у меня ритм чуть другой: «Когда не поёт – веселится».
И акцент на "поёт" тоже, наверное, лишний...
Счастье у Шела, кмк, потому и скучное, что приторное.

Сергей Шестаков   07.11.2025 17:40   Заявить о нарушении
Если счастье приторное, то "всласть" годится))

Юрий Ерусалимский   07.11.2025 17:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков