А. Прокофьев За окном Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «За окном, отец, Россия наша…», поэма «Россия»

«За окном, отец, Россия наша
От Амур-реки и за Двину,
Так благослови сынов, папаша,
Мы идём, папаша, на войну.

Нынче хлеб и соль с тобою делим.
Ну а завтра будем далеко,
Так благослови ты нас, Фадеич*,
Запросто, душевно и легко,

Чтобы бились мы, как бились деды,
Чтобы сгинул лютый супостат…
Настенька*, налей нам за победу,
Чтобы все вернулись мы назад!»

Чокнулись и кружки осушили.
И отец поднялся со скамьи:
«Я благословляю вас, большие
Сыновья мои, сыны мои!

Чтобы сгинул ворог распроклятый
С каждой тропки, с каждой колеи,
Я благословляю вас, орлята,
Не орлята, а орлы мои!

Нет, не будет русский мир безмолвным,
В славе будут русские края…
Настенька, налей-ка вновь по полной,
Выпьем за Россию, сыновья!

Нет - я говорю вам - в мире стали,
Чтоб народ наш сталью не сломил!
За Россию все мы нынче встали,
Без неё нам свет не будет мил;

За Россию - светлую отраду,
За открытый взгляд её простой,
Рек её стремительных прохладу
И ручьёв малиновый настой;

За её черемухи и вишни,
Зорь России красную игру
И за то, чтоб каждый был нелишним
На её, дай бог скорей, пиру!

И ещё за то, чтоб в полной силе
Шла везде, вольна и высока,
Золотая песня о России.
Ну-ка, запевай её, Лука!»

1943-1944

*Никита Фадеич - отец Настеньки и братьев Шумовых. (Примечание: pitzmann.ru)

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «Outside the window's our Russia, daddy...», poem «Russia»

«Outside the window's our Russia, daddy,
From Amur to Dvina river more,
So, bless your sons, daddy, we are ready,
We are, daddy, going to the war.

We are sharing bread and salt with you now.
But tomorrow we'll be far away,
So, do bless us, Fadeich*, who did us grow,
Bless calmly, hearty, easy, our way,

For us to fight like grandads fought and won,
For fierce foe to die, caught off aback…
Nastenka*, pour us, please, another one,
To Victory, for all to come back!»

They clinked mugs and drained them, and the dad rose
From the bench, saying, he did incline:
«I bless you, big sons of mine, my pride grows
For you, my dear sons, great sons of mine!

For the cursed enemy to disappear
From all paths and ways, from Russia's fate,
I bless, former eaglets, now without fear,
Not eaglets, but you're my eagles great!

No, Russian world won't be mute; Russian lands
Will live always in glory on Earth…
Nastenka, fill the mugs, everyone stands,
Let's drink to Russia and sons of Hers!

No - I tell you - in the world of the steel,
Can't with the steel our folk break the foe?!
We stood up for Russia and each one will,
Without Her, life won't be dear, we know;

We’ve stood up for Russia - our joy and cheer,
For Russia's open and simple look,
For freshness of Her rivers, fast and clear,
For raspberry taste in Her each brook;

For Her bird cherries and cherries in grace,
For Russia's dawn's red play with birds' tune,
For each one, who wouldn't be out of place
At Her feast, God let, it will be soon!

And for Song to walk in full force along
All ways, everywhere, free, high and sweet, -
Of our Russia - hearty and golden Song,
Come on, Luka, start to sing and lead!»

2-3 November, 2025

*Nikita Fadeich is the father of Nastenka and the Shumov brothers. (Note: pitzmann.ru)