Из Шела Сильверстайна. Волнистая голова

Юрий Ерусалимский
Из Шела Сильверстайна.
Волнистая голова

Волнист мой волос, думал я;
Обрил… и вижу сам:
Волниста голова моя,
А волос - прям!

Shel Silverstein
Wavy Hair
 
I thought that I had wavy hair
Until I shaved. Instead,
I find that I have straight hair
And a very wavy head.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125110507059
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
3 и 4 строки лучше бы, конечно, поменять местами, ибо фишка в том, что голова волниста. Но смысл передан. А "вижу сам" даже соответствует рисунку Шела.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   05.11.2025 20:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Да, смысл передан, а акценты при чтении можно расставить как надо.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   05.11.2025 22:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский