Shirauo ya
kuroki me o aku
h; no ami
белая рыба!*
чёрные глаза открыты
сети Дхармы*
Примечание:
«Белая рыба» ( shirauo ) — киго весны, мальки или мелкая полупрозрачная рыба-лапша;
«Сети Дхармы» — буддийский закон бытия: рождение уже есть попадание в сеть страдания и смерти.
211 Белая рыба, Мацуо Басё, перевод
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125110506004
Свидетельство о публикации №125110506004
Рецензии