Догорает денёк в ноябре... Юрий Боровицкий, с бело

***
Догорает денёк в ноябре.
Ветер листика не шелохнёт.
Солнце село в саду на горе
И смеётся в моё окно.

Догорает денёк в ноябре
С золотым на деревьях листом.
Солнце, как на сцене, на горе.
Осень захмелела перед сном.

Догорает денёк в ноябре,
И звучит мелодия тепла.
Это осень, плача на заре,
Пропоёт нам, что она прошла.

Догорает денёк в ноябре.
Ветер листика не шелохнёт.
Солнце село в саду на горе
И смеётся в моё окно.


Оригинал:


***
Загарэўся дзень у лістападзе.
Вецер нават ліст не зварухне.
Села сонца ў яблыневым садзе
І смяецца – у акенца мне.

Загарэўся дзень у лістападзе
Залатым на яблынях лісцём,
Нібы то на сонечнай эстрадзе
Захмялела восень перад сном.

Загарэўся дзень у лістападзе,
І гучыць мелодыя цяпла.
Гэта восень – ў дарагім нарадзе –
Нам спявае, што яна прайшла.

Загарэўся дзень у лістападзе.
Нават вецер ліст не зварухне.
Села сонца ў яблыневым садзе
І смяецца – у акенца мне...