Friedrich Rueckert - Мы заблуждались

Алексей Чиванков
* * *

Wir haben uns geirrt, und werden mehr noch irren,
Uns hier entwirren nur um dort uns zu verwirren.

Ungluecklich waeren wir, wenn eine Taeuschung schwaende
Von Glueck und Lust, und nicht gleich eine neu’ entstaende.

---
Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839, XVII. /  06.)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Мы заблуждались и мы будем заблуждаться,
Тут разплутались, — чтоб там снова заплутаться.

Несчастны были б мы, коль миражи б пропали
О счастии для нас, — и вновь бы не настали.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125110501635
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков