Шел Сильверстайн
Волнистые волосы
Я думал: кудри у меня.
Их сбрил под бобслеиста –
И оказалось: волос прям,
А голова – волниста.
Shel Silverstein
Wavy Hair
I thought that I had wavy hair
Until I shaved. Instead,
I find that I have straight hair
And a very wavy head.
Шел Сильверстайн. Волнистые волосы
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125110406559
Свидетельство о публикации №125110406559
Рецензии
Отлично!
Когда-то брался за этот стишок, но не нашёл)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.11.2025 21:47 • Заявить о нарушении
Когда-то брался за этот стишок, но не нашёл)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.11.2025 21:47 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
У меня неделю не получался. Только сегодня во время прогулки нашагал...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.11.2025 21:58 Заявить о нарушении
У меня неделю не получался. Только сегодня во время прогулки нашагал...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.11.2025 21:58 Заявить о нарушении
В духе Геррика:
Я думал: кудри у меня.
Обрил вихры рунисты –
И оказалось: волос прям,
А голова – волниста.
😁
Сергей Шестаков 12.11.2025 16:26 Заявить о нарушении
Я думал: кудри у меня.
Обрил вихры рунисты –
И оказалось: волос прям,
А голова – волниста.
😁
Сергей Шестаков 12.11.2025 16:26 Заявить о нарушении
А так (4 строка – почти дословный перевод, наверное, не плагиат)?
Я думал: кудри у меня.
Их сбрил под бобслеиста –
И оказалось: волос прям,
А голова – волниста.
Сергей Шестаков 12.11.2025 16:52 Заявить о нарушении
Я думал: кудри у меня.
Их сбрил под бобслеиста –
И оказалось: волос прям,
А голова – волниста.
Сергей Шестаков 12.11.2025 16:52 Заявить о нарушении
Дословный перевод не плагиат, конечно (если есть ссылка на оригинал))
"рунистый", как словари подсказывают, это "с густой шерстью, обильный руном", могла быть, наверное, у "волнистого" до "обрития" и густая волнистая шевелюра)
"под бобслеиста" прикольно, но они все бритые?)
Юрий Ерусалимский 13.11.2025 00:04 Заявить о нарушении
"рунистый", как словари подсказывают, это "с густой шерстью, обильный руном", могла быть, наверное, у "волнистого" до "обрития" и густая волнистая шевелюра)
"под бобслеиста" прикольно, но они все бритые?)
Юрий Ерусалимский 13.11.2025 00:04 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поставил "под бобслеиста". Был ещё китайский вариант: "под даосиста".😁
Бобслеисты, конечно, не все лысые. Но у них в целях безопасности шлем должен иметь гладкую поверхность.
Сергей Шестаков 13.11.2025 06:37 Заявить о нарушении
Поставил "под бобслеиста". Был ещё китайский вариант: "под даосиста".😁
Бобслеисты, конечно, не все лысые. Но у них в целях безопасности шлем должен иметь гладкую поверхность.
Сергей Шестаков 13.11.2025 06:37 Заявить о нарушении