Шел Сильверстайн. Бег в мешках

Сергей Шестаков
Шел Сильверстайн
Бег в мешках

Время для бега в мешках?
Готов. Проскачу в финал!
Да, я не бегал в мешках.
А как ты узнал?..


Shel Silverstein
The Sack Race

Yes, it’s time for the sack race.
Yes, I’m ready to go.
Yes, it’s my first sack race.
How did you know …?


© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125110404421
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо!
Но м.б. "проскочу" (пройду)? Или герой решил "доскакать" до финала?
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.11.2025 20:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Я сначала так и поставил: "проскочу". Но решил, что пусть он поскачет. Это по-детски. А "проскочить в финал" – это больше взрослые хитрости.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   04.11.2025 21:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков