Из Шела Сильверстайна.
Всё надо помнить…
Всё надо помнить…
В День Благодарения – индюшка,
На Рождество – пирог,
На Пасху – яйца,
В воскресенье – цыплятки,
В пятницу – рыбки,
В понедельник – остатки…
Ну а что если я тупой, совсем?
Пойду и всё это сразу съем.
Shel Silverstein.
I Must Remember
I must remember...
Turkey on Thanksgiving,
Pudding on Christmas,
Eggs on Easter,
Chicken on Sunday,
Fish on Friday,
Leftovers, Monday.
But ah, me-I'm such a dunce.
I went and ate them all at once.
Из Шела Сильверстайна. Всё надо помнить...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125110403710
Свидетельство о публикации №125110403710
Рецензии
Лучше, наверное, и не переведёшь!
С Праздниками!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.11.2025 15:12 • Заявить о нарушении
С Праздниками!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.11.2025 15:12 • Заявить о нарушении