Friedrich Rueckert - Сначала к знаниям

Алексей Чиванков
* * *

Erst zu erwerben dir ein Wissen, sei beflissen,
Dann mitzutheilen auch den anderen dein Wissen.

Dasz sie nur wissen, dasz du weiszt, ist Ehre schon;
Doch dis, dasz du weiszt, dasz sie wissen, sei dein Lohn.

---
Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839, XVII. /  05.)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Сначала к знаниям стремись, учись с дерзаньем,
Потом делись с людьми другими этим знаньем.

Ведь даже то, что знают, что познал, — награда;
А знанье, что они познали, — почесть и отрада.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125110401506
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков