Домысел37 Ира Свенхаген, с немецкого

и даже вечноживущим богам
не сладко житьё в ноябре
они как листья подвластны ветрам
промозглой туманов игре

затем с облаками они поплывут
их ветры не гонят на юг
в дненвной темноте пролегает маршрут
ничто им не скрасит недуг

луна что селеною быть предпочла б
дышит светом сквозь ночь что тяжёл и слаб
и её лицо что дрожит сквозь хлад
отражает чёрный дорожный асфальт

так боги во времени и в расстоянии
наказаны на вечное существование


Оригинал:


Vermutung 37


selbst den ewig lebenden goettern wird
der novembermonat zu viel
sie sind wie blaetter verirrt und verwirrt
im nasskalten nebelspiel

dann jagen sie mit den wolken davon
doch kein wind traegt sie wieder nach sueden
nur im dunkel des tages ihr klagender ton
nichts kann ihren kummer befrieden

und luna - die lieber selene waer -
atmet licht durch die nacht so keuchend und schwer
sie spiegelt ihr antlitz froestelnd und kalt
auf dem glaenzenden schwarzen strassenashalt

verirrte goetter in raum und zeit
und die strafe unendlicher daseinszeit