Вийон Баллада Благодарения

CLXXXVI

Пусть винодел Гийом дю Рю
Не пожалеет мне свечи,
Пусть в саван,  когда я сгорю,
Меня обрядят палачи.
Пусть тошно мне, хоть в крик кричи,
Не уподоблюсь я хмырю,
Чтоб клясть судьбину, нет причин:
Я всех за всё благодарю.

Quant au regard du luminaire,
Guillaume du Ru j'y commectz ;
Pour porter les coings du suaire,
Aux executeurs le remectz.
Trop plus me font mal c'onques maiz
Barbe, cheveux, penil, sourcys ;
Mal me presse, temps desormaiz
Que crye a toutes gens mercys.

Баллада Благодарения

Монахов всяческих мастей,
Монахинь, чей богат приход,
Сутяг, деляг, лихих гостей,
Милашек, слуг, да и господ,
Повес, кто ночи напролёт
Пируют и не ждут зарю,
И подлый и честной народ,
Я всех за всё благодарю.

Девиц, кто наготой грудей,
Манят клиентов из ворот,
Известных и простых людей,
Тех, кто всё знает наперёд,
Тех, кто не верит Псалтырю,
Детей, кто водит хоровод,
Я всех за всё благодарю.

Всех,. Верно. Но не стукачей,
Собаку смерть собачья ждёт.
Сижу, а то бы сам, ей-ей,
Иудам предъявит бы счёт:
Доносчикам какой почёт?
Уж обучил бы букварю…
Во избежании хлопот
Я все за всё благодарю.

Предатель долго не живёт,
Притянут быстро к алтарю:
Нож в спину, в грудь или в живот,
Я всех за всё благодарю.



Ballade [de mercy]
A Chartreux et a Celestins,
A Mend;ans et a Devoctes,
A musars et clacque patins,
A servans et filles mignoctes
Portans seurcoz et justes coctes,
A cuidereaux d'amour transsiz
Chau;ans sans mehain fauves boctes
Je crye a toutes gens mercys.

A fillectes monstrans tetins
Pour avoir plus largement hostes,
A ribleurs, menneurs de hutins,
A batelleurs, trayans mermoctes,
A folz, folles, a sotz, a soctes,
Qui s'en vont cyfflant six a six,
A vecyes et mar;otes,
Je crye a toutes gens mercys.

Synon aux traitres chiens matins
Qui m'ont fait ronger dures crostes,
Macher mains soirs et mains matins,
 Que ores je ne crains trois croctes.
Je feisse pour eulx petz et roctes;
Je ne puis, car je suis assiz.
Auffort, pour esviter r;octes,
Je crye a toutes gens mercys.

C'on leur froisse les quinze costes
De groz mailletz, fors et massiz,
De plombees et telz peloctes !
Je crye a toutes gens mercy