Из Шела Сильверстайна. Испытание бомбы

Юрий Ерусалимский
Из Шела Сильверстайна.
Испытание бомбы

Они испытывают бомбу, когда я песню эту пою,
Они говорят, не бойся, допоёшь песню свою,
Они испытывают бомбу, когда я песню эту пою,
Они говорят, не бойся, допоёшь

Testing The Bomb
by Shel Silverstein

Oh they're testing the bomb as I'm singing this song
They say not to worry cause nothing can go wrong
They're testing the bomb as I'm singing this song
They say not to worry cause nothing can


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125110304895
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
В 1 строке пропущена "ЭТУ песню".
Вторая строка чуть вольно получилась.
Но в целом смысл передан. Обрыв фразы в последней строке получился вполне удачно.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   03.11.2025 19:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Слово "эту" удлиняет строку, но на смысл особо не влияет, понятно, что фишка тут в обрыве фразы в 4-й.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   03.11.2025 21:50   Заявить о нарушении
Думаю что всё-таки влияет. У вас получается что бомбу испытывают всегда, когда он поёт песню.
Я тоже перевёл эту песню, и даже нашёл ролик, где можно послушать, как она исполняется.

Сергей Шестаков   03.11.2025 22:03   Заявить о нарушении
Так же можно сказать, что они испытывают бомбу всегда, когда он поёт "эту" (т.е. определённую) песню. Но у Шела так, вставлю, спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   03.11.2025 23:32   Заявить о нарушении
Есть такое.
Здесь надо что-то типа: "им наплевать, что я в это время песню пою".

Сергей Шестаков   04.11.2025 05:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский