Мария Луиза Вайсман Вечер ранней осени

Доброе утро,Андрей!Сказать, что я рада Вашему визиту - это ничего не сказать!!В январе 2026 будет шесть лет,первому моему переводу, и шесть лет знакомства с нашим Белым Братством и десять лет, как я на Стихире! Много это или мало? Для вечности - это один "Вздох", но для человеческой жизни - это очень приличный срок! Вы должны меня понять, так как и Ваше сердце улавливает"Вибрацию смыслов" (очень точный термин)..За эти 6 лет, мой мир расширился до небывалых размеров,и самое главное-он пришёл в движение! В переводах нет возраста, а есть"Бесконечное открытие новых планет". А так как это гениальные люди, то переводчик заново проживает все ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ"СТУПЕНИ" своего становления! У Вас в последнем тексте написано, что ваша память всё время проводит Вас по "ступенькам", где Вы ходили с отцом, но это и" настройка"душевного, психического и "космического Строя... Строя, который мы получаем только в любви! Он - Свобода, поэтому существует тоска по Детству! Со времени строй нарушается и Мы начинаем" фальшиво"звучать и ищем тот"камертон",который вновь настроит нас во всей полноте!Скажу честно, таким камертоном для меня явилось наше"Белое Братство, я не лукавлю"!!Мы все из разных миров, из разных "аквариумов",но у нас есть общий вектор движения-это движение ВВЕРХ!Кто бы Мы ни были в" приватное жизни", соединяясь на "стартовой космической площадке" переводов, Мы отбрасываем устаревшие" ступени"(как ракеты), обновляем "топливо" (Лёнс, Лихтенштейн,, Моргинштерн, Ханс Бёрли, Вайсман и т. д.) и улетаем в тот свободный чистый Мир, который по Божественному стечению обстоятельств у нас имеет одну дверь, у нас оказался один Код доступа в эту "Божественную лечебницу сердца"..Но мы с Вами уже прошли ту, первую "ступеньку новорождённости", немного отдалились(так как изменился размер), и наша новая ступенька - это каждый, находит новый"канал информации", и Мы встречаясь-щедро делимся своими открытиями, вновь и вновь обновляясь!У меня - это мои конкурсы, у Найли - её студенты и преподавание - а у Вас новое Ученичество! Я безмерно рада Вашему новому "Статусу, - это то, что Вам необходимо постоянно, для Вашего" движения вверх, это та среда, которой Вам не хватало! Я когда-то Вам писала, что Вы могли бы прекрасно преподавать, у Вас так много накоплений внутри, что уже нет места, НУЖЕН-ВЫДОХ.. И вот Вы всё своё богатство разложите по полочкам, отфильтруете ненужное и отправитесь в новое путешествие, в "Новые Страны, в "Новые земли".. А теперь о моём переводе! Вайсман-это поэтесса предчувствия, ей отмечено было всего 30 лет, но её до сих пор читают и переводят.. Она всё время меняла места жительства, её творческий пик пришёлся именно на годы этого" суетного бега"! Такое впечатление,что она пыталась обмануть судьбу, убежать, спрятаться... И поэтому в её поэзии есть некая зыбкость, "скрытые весы" (как в тексте),я бы сказала"скрытые часики", которые, при всей молодости, красоте и счастью(зрелом, сочном блеске, как в тексте), всё время тикают"тик-так, тик-так", отмеряя время.. И она его чувствовала! Она пишет в последнем катрене именно об этом! И ведь она не болела, она была, красива, молода, любима, влюблена - и вдруг такие тексты...?? Поэт - это выход в Космос, а от больших знаний, большие печали!!Я просто услышала в тексте Вайсман эти часики, но в полной мере, как мне хотелось, я не смогла передать, хотя в немецком оригинале это читается между СТРОК-ТАК МАРИЯ ПОДОБРАЛА СЛОВА, ВЫСТРОИЛА ФОРМУ, которые и передают эту "внутреннюю тревогу", я бы сказала, некий внутренний страх перед неотвратимостью... Эка меня занесло!! Андрей, спасибо за отзыв и за вдохновение!Благодаря Вашему отзыву я вынула из сердца "занозу", которая оставалась после перевода, я сейчас сформулировала и поняла,что я изначально не услышала, что меня смущало в моём тексте, что не получилось и почему!!Вот как то так! Я человек вдохновения, поэтому я не сразу пишу о своих размышлениях, а только, когда они созреют! С уважением и огромной благодарностью и к Вам, и к Найле, и к Валентине! Когда у меня переводческая победа, я всегда мысленно собираю всех Вас у себя в Душе и Благодарю, Благодарю, Благодарю, за то, что Вы есть!! Красивой Вам осени!

Ляля Белкина   04.11.2025 13:25   Заявить о нарушении

Андрей! Благодаря Вам, я вдруг поняла, что у нас всех, нашего Белого Братство,общего! Мы - Люди - птицы! Есть Люди-цветы, есть Люди-звёзды,..., а Мы-вечно глядящие в небо, и ищущие воздушных потоков, Люди-птицы!С праздником Вас! С днём Народного Единства и праздником Казанской Божьей Матери! Храни Вас Господь! 🙏🙋💐

Ляля Белкина   04.11.2025 14:23   Заявить о нарушении

Ляля, спасибо Вам за поздравления и пожелания, мне очень приятно! Взаимно! 💐💐💐

Мещеряков Андрей   04.11.2025 21:04   Заявить о нарушении