Friedrich Rueckert - Всесильный не создал

Алексей Чиванков
* * *

Warum die Allmacht nicht ohn’ Uebel schuf die Welt?
Weil ein vollkommnes Bild nicht lauter Licht enthaelt.

Der beste Maler kanns nicht ohne Schatten malen,
Die stets nothwendig sind, damit die Lichter stralen.

---
Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839, XVII. /  03.)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Всесильный не создал наш мiр совсем без Зла,
Дабы в картине идеальной светотень была.

Без теней живопись не может быть прекрасной:
Оне нужны, чтоб свет был полновластней.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125110301745
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков