А. Прокофьев По дороге... Россия поэма in English

Александр Прокофьев поэма «Россия» (вступление: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Александр Прокофьев «По дороге по прямой…», поэма «Россия»

По дороге по прямой
Шла зима с морозами,
Шла зима к себе домой.
Снег стелила розовый.

Шла зима домой богатой,
Сразу за берёзами
Снег стелила. От заката
Он казался розовым.

За зимою две метели
Снег тот веяли, мели,
Снег взвивали как хотели
И кидали хрустали.

У зимы в лесу изба -
На все стороны резьба!
На все стороны коньковый
На покатой крыше взлёт,
И на вздыбленных подковах
Никогда не тает лёд!

Два столба хрустальных врыты,
Сторожить приставлены.
Ледяные окна скрыты
Ледяными ставнями.
На шесте на ледяном
Ворон ходит ходуном.

Днём и ночью ворон кружит,
Ворон тужит об одном,
Что который год на стуже
Он не спит спокойным сном.

За избою лес
Прямо в небо влез,
За избой лесок -
высок.

Ворон знает эту рощу -
Там служить и жить попроще.
Там морозы, там метели
Все живут в одной артели.

Там бы дали рукавички
И подзорную трубу,
Там кричали бы синички:
«Сидит ворон на дубу!»

1943-1944

**

Alexander Prokofiev poem «Russia» (introduction: http://stihi.ru/2025/10/27/5267)

Alexander Prokofiev «Along the road, in a straight...», poem «Russia»

Along the road, in a straight,
Winter went with frosts, indeed,
On the way home, winter laid
Pink snow just under the feet.

Winter came home, in a rich gown,
Right behind the birches sweet
Winter laid snow. Cause of sundown,
It looked too much pink, indeed.

Following winter, two storms came,
They blew and swept snow from north,
Swirled it up, playing a game,
And threw crystals on the earth.

In the forest, winter’s hut
Stands with carving on walls smart!
On every side, the ridge-shaped rise
On the sloping roof is seen,
And on the raised horseshoes, the ice
Never melts and it does sheen.

Two crystal posts are dug in ice,
They are both placed here to guard.
Ice windows are hidden, from eyes,
By ice shutters to be shut.
On ice pole, the raven walks,
All the time, who shakes and rocks.

Day and night, the raven whirls, curves,
One thing makes the raven grieve:
Every year, in the frost, he serves,
But doesn't calmly sleep and live.

Behind the hut, wood
Climbed in sky's hood,
Behind the hut, shy -
                wood high.

The raven knows this grove quite well -
Where's easy to service and dwell.
There, frosts serve true, also snowstorms,
In the same crew and uniforms.

They would give the warmest mittens,
A telescope to live free,
Tits would scream to drive out kittens:
«Raven sits on an oak tree!»

30-31 October, 2025