Переформатируя хайку

           Переформатируя хайку

Русские  ремейки известного японского стихотворения

Изображение сгенерировано нейросетью

Ранран (перевод Веры Марковой)

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.



С утра заладил мелкий дождь —
прошло и это лето.
Гулять уж точно не пойдешь,
хоть я сижу одетый.
Калитка скрипнула слегка —
напрасно ждал я стука:
к соседу слышу три звонка.
Но как тяжка разлука…

                ———

И снова прохудились небеса.
Должно, в раю ремонтников не много.
Я из окна смотрю уж полчаса
на мокрую осеннюю дорогу.
Вдруг чей-то зонт задел глухой  забор,
тот отозвался долгожданным звоном.
Но не ко мне. Соседу повезло.
Хоть он, как говорили, за кордоном…


                ———

Осенний дождь который час.
И погрустнели незабудки,
и пес не вылезал из будки,
и день как будто бы погас.
Но у ворот какой-то шум.
Смотрю с тревогой и надеждой.
К соседу снова. Он невежда,
но счастлив без особых дум.

               
                ———

Дождь осенний бьет по крыше.
Но хочу забраться выше:
на седьмые небеса,
где блестит в лучах роса.
Звук, отличный от дождя.
Не ко мне? А как же я?


                2 ноября 2025 года