Шел Сильверстайн
Не меняйся из-за меня
Ты небрежен? – нет греха.
Ты капризен? – чепуха.
Ты толстяк? – а пусть и так.
Ты худышка? – да пустяк.
Ты всевластный? – будь как есть.
Ты пошляк? – мне в драку лезть?
Ты нахал? – да не беда.
Ты подлец? – им будь всегда.
Будь каким угодно, но
Ты мне мерзок всё равно.
Shel Silverstein
Don't Change On My Account
"If you're sloppy, that's just fine.
If you're moody, I won't mind.
If you're fat, that's fine with me.
If you're skinny, let it be.
If you're bossy, that's alright.
If you're nasty, I won't fight.
If you're rough, well that's just you.
If you're mean, that's alright too.
Whatever you are is all okay.
I don't like you anyway."
Шел Сильверстайн. Не меняйся из-за меня
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125110206683
Свидетельство о публикации №125110206683
Рецензии
Два момента:
- "Ты здесь главный? – так и есть" - и "главный", и "так и есть" выпадают из общей картины.
- В предпол. "но" лишнее - Можешь быть любым, ты любой мне противен, типа того.
А стишок очень даже Шеловский))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.11.2025 22:15 • Заявить о нарушении
- "Ты здесь главный? – так и есть" - и "главный", и "так и есть" выпадают из общей картины.
- В предпол. "но" лишнее - Можешь быть любым, ты любой мне противен, типа того.
А стишок очень даже Шеловский))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.11.2025 22:15 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
- "Ты здесь главный? – я имел в виду характер, не должность. А" так и есть" выражает согласие и насмешку, иронию по отношению к оппоненту. Думаю, что можно усилить эту насмешку и иронию таким образом:
Ты всевластный? – так и есть.
А мне "но" не кажется лишним: Ты можешь быть любым (хорошим или плохим), но всё равно мне противен.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.11.2025 22:50 Заявить о нарушении
- "Ты здесь главный? – я имел в виду характер, не должность. А" так и есть" выражает согласие и насмешку, иронию по отношению к оппоненту. Думаю, что можно усилить эту насмешку и иронию таким образом:
Ты всевластный? – так и есть.
А мне "но" не кажется лишним: Ты можешь быть любым (хорошим или плохим), но всё равно мне противен.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.11.2025 22:50 Заявить о нарушении
"так и есть" - констатация, в стишке - отношение, типа "да пожалуйста"
"но" не годится потому, что вместо "любым (хорошим или плохим)" можно поставить только "хорошим" (ср. "Ты можешь быть пошляком, но всё равно противен мне")
Юрий Ерусалимский 03.11.2025 00:31 Заявить о нарушении
"но" не годится потому, что вместо "любым (хорошим или плохим)" можно поставить только "хорошим" (ср. "Ты можешь быть пошляком, но всё равно противен мне")
Юрий Ерусалимский 03.11.2025 00:31 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поправил 3, 5 и две последние строки.
Сергей Шестаков 03.11.2025 07:14 Заявить о нарушении
Поправил 3, 5 и две последние строки.
Сергей Шестаков 03.11.2025 07:14 Заявить о нарушении
До концовки ОК, "Думай, что ты лучший...", тут неважно, кмк, что он думает о себе, важно, что он может быть любым, плохим, хорошим, в глазах автора, он всё равно ему противен.
Юрий Ерусалимский 03.11.2025 15:27 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.11.2025 15:27 Заявить о нарушении
Ну да, чуть вольно получилось. Но зато теперь "но" не выпадает. И, собственно, главная здесь –последняя строка. А она полностью соответствует оригиналу.
Сергей Шестаков 03.11.2025 18:33 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 03.11.2025 18:33 Заявить о нарушении
Поставил:
Будь каким угодно, но
Ты противен всё равно.
Сергей Шестаков 30.11.2025 09:20 Заявить о нарушении
Будь каким угодно, но
Ты противен всё равно.
Сергей Шестаков 30.11.2025 09:20 Заявить о нарушении
"мне" в последней надо бы, кмк, противен он Шелу, другим, может, нет))
Юрий Ерусалимский 30.11.2025 14:20 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.11.2025 14:20 Заявить о нарушении
Мысли совпали! Я как раз зашёл, чтобы поставить "Ты мне мерзок".
СпасиБо! Ставлю.
Сергей Шестаков 30.11.2025 15:31 Заявить о нарушении
СпасиБо! Ставлю.
Сергей Шестаков 30.11.2025 15:31 Заявить о нарушении