Manfred Mann Angel At My Gate

Manfred Mann’s Earth Band, альбом "Angel Station", композиция  "Angels At My Gate".

Манфред Манн (Manfred Mann – Michael Sepse Lubowitz), 1940, Йоханнесбург, ЮАР.
Британский клавишник, аранжировщик, композитор.  Всемирно известный музыкант. Лидер следующих групп: Manfred Mann, Manfred Mann Chapter Three, Manfred Mann's Earth Band, Manfred Mann’s Plain Music (на фото – коллаже, очкарик в запахнутой шубе, это Манфред Манн).
"Angel Station"  – девятый студийный альбом рок - группы Manfred Mann’s Earth Band, 1979, выпущенный на "Bronze Records", Королевство Великобритания.   

              Участники записи альбома:
Манфред Манн – клавишные, вокал
Джефф Бриттон – ударные, саксофон
Пэт Кинг – бас
Стив Уоллер – гитара, вокал
Крис Томпсон – вокал
             Приглашённые музыканты:
Jimmy O’Neill – гитара 
Дайан Бирч – вокал
Энтони Мур – секвенсор, гитара

                "Angels at my gate"
 
There's a finger on the dial,
The lucky wheel goes round,
Little joker knows he can't escape.
The same time every year,
The fun fair's back in town,
Numbers in the air like ticker tape.

58, 56, 54,
Good angels at my door.
63, 62, 61, 60, 59, 58,
Good angels at my gate.

Throw a seven down,
Place another bet,
The joker laughs as the stakes get higher.
The gambler and the clown,
Without a safety net,
Balancing unsteady on a wire.

58, 56, 54,
Good angels at my door.
63, 62, 61, 60, 59, 58,
Good angels at my gate.

There's a finger on the dial,
The lucky wheel goes round,
Little joker knows he can't escape.
The same time every year,
The fun fair's back in town,
Numbers in the air like ticker tape.
58, 56, 54,
Good angels at my door.
63, 62, 61, 60, 59, 58,
Good angels at my gate.
59, 58, 57, 56, 55, 54,
Good angels at my door.
63, 62, 61, 60, 59, 58,
Good angels at my gate.
59, 58, 57, 56, 55, 54...


Как сказал однажды один знаток  – "чего там переводить? Пара слов, остальное цифры".
Вот и давайте не спеша разберемся. Для этого придется окунуться немного в историю возникновения азартной игры, под названием рулетка, точнее – вертикальная рулетка или Колесо Фортуны (Удачи).
Названия  – Big Wheel,  Lucky Wheel,  Big Six,  Wheel of Fortune, Crazy Time, Mega Wheel.
Существуют два варианта исполнения. Либо на колесе указаны номиналы купюр, либо изображены игральные кости.
Игра древняя, точная дата возникновения неизвестна, хотя кто-то приводит данные из времен до нашей эры. А еще есть гравюры 12 века, с изображением вертикального колеса.
Тем не менее, она пользуется огромной популярностью и в современных казино США, и на телевидении в различных шоу.
На рулетке, какой её все знают, игровой круг расположен на горизонтальном столе, а вот колесо фортуны – вертикально установленное устройство на ножках - опорах. Эта игра считается проще, чем классическая рулетка. Игровое поле разделено на 54 сектора по 1$, 2$, 5$, 10$, 20$ и один специальный сектор – Джокер. Однако есть еще версия с большим количеством "младших джокеров".  Перед колесом стоит стол, на котором участникам предлагают угадать сектор (сделать ставки), где остановится стрелка - маркер. Дилер вращает барабан. Стрелка после остановки указывает на один из секторов с числами или на младшего джокера. Либо на старшего Джокера.
Сектор с цифрой, дает выигрыш размером в номинал, поле Джокер дает выигрыш 47 к 1, а младший джокер приносит выплату с множителем х2 (зато он очень часто выпадает).
Примерно, так. Информация дана вам для того, чтобы лучше понять, о чем собственно песня.
Потому что глядя на многочисленные переводы, видно, что толмачи вообще не знают, про что поют музыканты. И читателям портала преподносится "салат из чепухи" .  Но в споры я ни с кем вступать не собираюсь, а как обычно даю свой вариант прочтения.

Итак, начнем.

Палец (дилера) на ободке,
Колесо Фортуны вращается,
младшему джокеру никуда не деться (он обязательно выпадет).
В одно и то же время, каждый год,
передвижные ярмарки с аттракционами возвращаются в город,
и числа (ставок) витают в воздухе, словно серпантин.
 
the dial – край циферблата, то есть игрового круга.   
little joker – не маленький шут, а тот самый "младший джокер".
fun - fair – передвижная ярмарка - балаган, с аттракционами, жонглёрами, клоунами и канатоходцами. И обязательно с "Колесом Фортуны". Простые народные развлечения.
ticker tape – не лента в телеграфном аппарате для наклеивания на бланк телеграммы. И не "бегущая строка на табло".  На деревенской ярмарке, во время праздника  – это серпантин, цветные бумажные ленты, свернутые в спиральные кольца.

Числа в переводе не нуждаются.
А вот "angels at my door", "angels at my gate" и "good angels ..." –  означают лишь одно  – "добрые ангелы - хранители (стоят) за моей спиной".  Именно так, а не иначе! 
Ангел - Хранитель всегда позади, стараясь уберечь вас от дурного поступка или неверного шага, чтобы вы не улетели в пропасть своего безрассудства.

Сбрось семёрку,
сделай еще одну ставку,
джокеру весело, когда ставки растут.
Игрок и канатоходец,
оба – без страховочной сетки,
балансируют на раскачивающейся проволоке (удачи).


*

Далее, идут повторы, и числа, числа, числа ...
 
Такой текст, классная завораживающая мелодия, многим нравится ... Казино, азартная игра, жажда выигрыша ... Безумство и одновременно надежда на Госпожу Удачу, при непосредственной поддержке вашего Ангела - Хранителя.

Кстати, название альбома "Angel Station", можно перевести и так  – "Конечная Станция: Небесные Врата" или "Обитель Ангелов".

В заключение, еще пару слов. Критики США, Англии и Европы, в целом, не приняли этот альбом. По одним сведениям, он попал в чарты на 50-е место, во другим на 150-е. Друзья мои, а не все ли нам равно? Кого волнуют рейтинги? Да пошли они на хер со своими билбордами и чартами!  В 1979 году эта пластинка на московской толпе шла нарасхват.
Её записывали и перезаписывали, пока на массе дыры не просвечивали. Вот истинный показатель популярности и интереса, а не рекламные ходы дельцов от музыки.

С уважением.