Шел Сильверстайн
Кто хочет блинчик?
Кто хочет сладкий блинчик –
Вкуснейший, с пылу, с жару?
Малышка Грейс щебечет:
“Мне можно тот, что сверху?”
Ещё кто хочет блинчик?
И Кэт (в глазах смешинки)
С ухмылкой просит следом:
“А мне – из серединки!“
Shel Silverstein
Pancake?
Who wants a pancake,
Sweet and piping hot?
Good little Grace looks up and says,
“I’ll take the one on top.”
Who else wants a pancake,
Fresh off the griddle?
Terrible Theresa smiles and says,
“I’ll take the one in the middle.”
Шел Сильверстайн. Кто хочет блинчик?
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125110103518
Свидетельство о публикации №125110103518
Рецензии
Хорошо!
Но почему-то Terrible нет, little Grace просит верхний, а Terrible Theresa – из середины) "Ужасная" Тереза издевается над мамой (к примеру), вытащить из такой горки проблема))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2025 17:30 • Заявить о нарушении
Но почему-то Terrible нет, little Grace просит верхний, а Terrible Theresa – из середины) "Ужасная" Тереза издевается над мамой (к примеру), вытащить из такой горки проблема))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2025 17:30 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Тереза противопоставлена хорошей маленькой девочке Грейс. Т.е. ужасная здесь не столько страшила, сколько очень плохая девочка, та ещё бестия... Я думаю, что она хочет, чтобы эта "стопка" блинов просто завалилась. Обыкновенная детская проказа, чтобы посмеяться. Поэтому я её нехорошесть выразил "ухмылкой". Думаю, что достаточно для выражения того проступка, который она совершила, попросив блин из серединки.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2025 17:48 Заявить о нарушении
Тереза противопоставлена хорошей маленькой девочке Грейс. Т.е. ужасная здесь не столько страшила, сколько очень плохая девочка, та ещё бестия... Я думаю, что она хочет, чтобы эта "стопка" блинов просто завалилась. Обыкновенная детская проказа, чтобы посмеяться. Поэтому я её нехорошесть выразил "ухмылкой". Думаю, что достаточно для выражения того проступка, который она совершила, попросив блин из серединки.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2025 17:48 Заявить о нарушении