Shirosumi ya
Kano Urashima ga
Oi no hako
о, белый уголь –
самого Урасимы
старость в шкатулке
хонкадори
шкатулка – соблазн:
безумство страстных ночей
сжигает дотла
сиро дзуми я / кано Урасима га / ои но хако (5-7-5)
белый уголь / это Урасима сам / постаревший из-за ларца
(IB-85, HS-89, JR-90) 1677, зима
Примечание
Молодой Урасима спас черепаху, оказавшуюся дочерью морского царя. Она пригласила его в подводный дворец. Вернувшись на землю, Урасима не удержался и открыл подаренную ему на прощание шкатулку с наказом никогда не открывать её. Из ларца вырвался белый дым, окутал его… и юноша мгновенно состарился и умер. Он не знал, что в подводном дворце пролетело триста лет, а в шкатулке были запечатаны упущенные годы — сама его старость.
Басё, шкатулка Урасимы, перевод, Хонкадори
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125103108396
Свидетельство о публикации №125103108396
Рецензии
Время в шкатулке...
Брошенной девы ответ
Знай, Урасима...
Гарна 03.11.2025 10:50 • Заявить о нарушении
Брошенной девы ответ
Знай, Урасима...
Гарна 03.11.2025 10:50 • Заявить о нарушении
Прах Урасимы
Смыла морская волна
Соль слёз сквозь века
Владимир Оттович Мельник 03.11.2025 11:52 Заявить о нарушении
Смыла морская волна
Соль слёз сквозь века
Владимир Оттович Мельник 03.11.2025 11:52 Заявить о нарушении